1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,718 NARRADOR: Os seguintes eventos são reais. 3 00:00:06,718 --> 00:00:12,432 Eles ocorreram em Long Island, Nova York do ano de 1998 até o ano de 1998. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,849 --> 00:00:16,144 Os nomes foram alterados para proteger as identidades dos dolorosamente 6 00:00:16,144 --> 00:00:17,229 nerd. 7 00:00:22,776 --> 00:00:25,612 (Música Estranha).............................. 8 00:00:25,612 --> 00:00:28,907 Avistamentos de OVNIs em Long Island, mais do que qualquer lugar na América. 9 00:00:33,745 --> 00:00:37,374 Tudo começou em 6 de janeiro de 1998 quando o capataz da construção 10 00:00:37,374 --> 00:00:40,335 Jim Hoban parou para pegar o jantar depois de um longo dia de trabalho. 11 00:00:43,713 --> 00:00:45,006 CHATTER DE RÁDIO: Deixe-me dizer uma coisa. 12 00:00:45,006 --> 00:00:48,009 CHATTER DE RÁDIO: Bill Clinton está acordado lá. WILLIAM VO: … no caminho para casa. 13 00:00:48,176 --> 00:00:50,887 Ele ouviu um zumbido baixo. 14 00:00:51,555 --> 00:00:54,349 (A estática do rádio se intensifica) 15 00:00:55,851 --> 00:00:57,727 Quando Hoban olhou para o céu. 16 00:00:57,727 --> 00:01:00,564 Ele observou três luzes verdes movendo-se em ziguezague 17 00:01:00,564 --> 00:01:01,690 formação (SOM FLASH) 18 00:01:03,817 --> 00:01:06,152 WILLIAM VO: 14 de fevereiro de 1998 19 00:01:06,152 --> 00:01:09,447 A professora Emily Shechtman tinha acabado de ver “Titanic” pela quinta vez. 20 00:01:09,823 --> 00:01:11,575 Ela estava perturbada. 21 00:01:11,575 --> 00:01:13,910 Quero dizer, por que Rose não deixar Jack flutuar naquela porta com ela? 22 00:01:14,202 --> 00:01:15,704 Havia claramente o suficiente espaço para os dois. 23 00:01:18,790 --> 00:01:20,834 Através das lágrimas, ela olhou para cima e viu 24 00:01:22,335 --> 00:01:25,171 aquela mesma luz verde (SOM FLASH) 25 00:01:26,381 --> 00:01:28,300 (música misteriosa) WILLIAM VO: Dia de São Patrício, 1998. 26 00:01:28,300 --> 00:01:32,137 Tom Kelly tinha acabado de comemorar seu primeiro feriado favorito em seu terceiro 27 00:01:32,137 --> 00:01:35,515 bar favorito quando ele olhou para cima e vi uma embarcação em forma de charuto 28 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 Ele tirou fotos com sua câmera descartável. (A câmera tira fotos) 29 00:01:40,312 --> 00:01:42,647 Mas quando ele os desenvolveu… (Som do flash da câmera) 30 00:01:43,148 --> 00:01:46,276 Todas as fotos da espaçonave (Som do flash da câmera) 31 00:01:46,359 --> 00:01:47,527 Foram embora!!! (A música se intensifica) 32 00:01:49,237 --> 00:01:50,822 Agora mais algumas datas importantes. 33 00:01:50,822 --> 00:01:54,451 2, 15 de abril e… - Guilherme, pare. 34 00:01:55,035 --> 00:01:56,411 Você está apenas listando todos os avistamentos de OVNIs… 35 00:01:56,411 --> 00:01:58,705 …para evitar responder à minha pergunta? 36 00:01:59,372 --> 00:02:02,208 - Na verdade esqueci a pergunta - Você vai nessa festa?! 37 00:02:02,918 --> 00:02:04,002 Mas, é uma noite de escola. 38 00:02:04,002 --> 00:02:07,589 Em junho do nosso último ano! - Bem, quem vai? Toda a nossa turma de formandos. 39 00:02:07,631 --> 00:02:08,757 Alguém que eu conheça? Todo mundo que você conhece. 40 00:02:08,757 --> 00:02:11,801 Eu realmente só converso com, tipo, duas pessoas. E nós dois estaremos lá. 41 00:02:11,843 --> 00:02:14,095 - E se alguém que não conheço tentar falar comigo? - Você vai falar com eles. 42 00:02:14,095 --> 00:02:16,514 -E se eles não gostarem de mim? -Pessoas como você. -Realmente? 43 00:02:16,514 --> 00:02:19,017 Porque acabamos de estabelecer que eu só tenho, tipo, dois amigos. 44 00:02:19,059 --> 00:02:22,604 Olha, você nunca foi a uma festa antes, e esta é provavelmente sua última chance… 45 00:02:22,604 --> 00:02:24,314 Você realmente vai sentir falta disso para algum programa de TV? 46 00:02:24,314 --> 00:02:25,732 - Não é apenas um programa de TV. 47 00:02:25,732 --> 00:02:27,734 -É meu programa de TV favorito. -Mas é à meia-noite. 48 00:02:28,151 --> 00:02:30,362 Você sempre adormece antes disso. - Dessa vez não vou! 49 00:02:32,447 --> 00:02:34,240 Você sabe, há um mundo inteiro fora deste porão. 50 00:02:34,240 --> 00:02:36,618 Por que você é tão contra deixá-lo? 51 00:02:36,743 --> 00:02:39,120 - É como dizem, em Arquivo X. 52 00:02:39,120 --> 00:02:40,372 “Não confie em ninguém.” 53 00:02:43,333 --> 00:02:45,585 - Bem, se você mudar de ideia, as festas na casa de Lauren Guy, 54 00:02:46,419 --> 00:02:50,173 Por favor, mude de ideia. (BATER DA PORTA) 55 00:03:15,115 --> 00:03:18,952 (Música do espaço sideral) Você já viu um OVNI? Um EBE? Um alienígena? 56 00:03:19,119 --> 00:03:21,746 Ou talvez um E.T.?! 57 00:03:21,746 --> 00:03:23,790 Bem, meu convidado desta noite viu todos eles! 58 00:03:24,541 --> 00:03:29,045 Junte-se a nós enquanto fazemos a viagem ALÉM DO ALÉM - AO VIVO! 59 00:03:29,713 --> 00:03:33,758 Olá… 60 00:03:34,175 --> 00:03:35,468 Meu nome é Jacquelyn DeNatale. 61 00:03:35,468 --> 00:03:38,138 E este é “Beyond the Beyond Live”. 62 00:03:38,138 --> 00:03:42,684 Comigo esta noite é um membro fundador do Centro de OVNIs de Long Island. 63 00:03:43,184 --> 00:03:45,854 Por favor, dê as boas-vindas a Bob Chackowski. 64 00:03:46,271 --> 00:03:48,481 BOB: Olá, Jacqueline. Obrigado por me receber no programa. 65 00:03:48,481 --> 00:03:50,650 Agora, sua linha direta de avistamentos está aberta. 66 00:03:50,650 --> 00:03:52,360 24 horas por dia. 67 00:03:52,360 --> 00:03:53,486 E pelo que entendi, 68 00:03:53,486 --> 00:03:56,531 você está expandindo sua pesquisa para um novo reino, certo? 69 00:03:56,740 --> 00:04:01,703 BOB: Sim. Nós passamos para ‘American's Online’ ou AOL com certeza. 70 00:04:02,203 --> 00:04:05,915 Finalmente, um lugar na Internet onde as pessoas podem questionar tanto a ciência 71 00:04:05,915 --> 00:04:06,833 E o governo. 72 00:04:08,043 --> 00:04:09,044 Agora temos Doutor... 73 00:04:09,044 --> 00:04:11,963 Peter Greenport nos ligando mais tarde. 74 00:04:12,130 --> 00:04:15,717 Mas agora, temos Travis Conley de Hicksville. 75 00:04:16,176 --> 00:04:22,766 Travis, você pode nos contar sobre seu experiência paranormal? CHAMADA (NO TELEFONE): Outono de 87. 76 00:04:22,766 --> 00:04:23,975 CHAMADA (NO TELEFONE): Estou dirigindo meu carro. 77 00:04:24,000 --> 00:04:26,039 CHAMADOR (NO TELEFONE): Vejo um objeto em forma de sanduíche 78 00:04:26,064 --> 00:04:29,706 no céu, e eu encostar às 23h15. 79 00:04:29,731 --> 00:04:31,483 Olhei para o relógio. Eu saio. 80 00:04:31,483 --> 00:04:33,443 A próxima coisa que eu sei, Estou voltando para o carro. 81 00:04:33,443 --> 00:04:35,487 São 12h37. 82 00:04:35,737 --> 00:04:39,282 E eu não tenho ideia o que aconteceu durante esse tempo. 83 00:04:39,407 --> 00:04:41,743 JACQUELYN: Obrigado por compartilhar essa experiência conosco, Travis. 84 00:04:42,994 --> 00:04:46,748 E vejo que meu produtor está acenando com as mãos, o que deve significar que temos… 85 00:04:46,748 --> 00:04:49,250 Dr. Peter Greenport na linha. 86 00:04:49,250 --> 00:04:50,293 Olá. 87 00:04:50,293 --> 00:04:53,129 Dr. Greenport, você está aí? 88 00:04:53,129 --> 00:04:54,255 Como sabemos… 89 00:04:54,255 --> 00:04:58,051 Dr. Peter Greenport é o presidente do Centro de OVNIs de Long Island. 90 00:05:01,054 --> 00:05:04,641 Dr. Greenport, olá? (Feedback do telefone, estática alta) 91 00:05:05,141 --> 00:05:05,475 NO TELEFONE (Franético): OLÁ?! 92 00:05:05,475 --> 00:05:06,893 NO TELEFONE (Franético): Você pode me ouvir?! 93 00:05:06,893 --> 00:05:08,561 Sim, posso ouvir você. 94 00:05:08,561 --> 00:05:10,271 NO TELEFONE (Franético): Então, por favor, escute! 95 00:05:10,271 --> 00:05:11,940 NO TELEFONE: Então, por favor, ouça! Eles me encontraram! 96 00:05:12,232 --> 00:05:14,651 NO TELEFONE: Eles invadiram todos nossos escritórios e minha casa! 97 00:05:16,152 --> 00:05:17,320 … todas as nossas evidências. 98 00:05:17,320 --> 00:05:19,322 NO TELEFONE: O trabalho da minha vida foi assumido! 99 00:05:19,322 --> 00:05:22,242 -Por que?! NO TELEFONE: Você não vê?! 100 00:05:22,242 --> 00:05:25,912 NO TELEFONE: Chegamos muito perto da VERDADE! (O ruído estático da TV se intensifica) 101 00:05:25,912 --> 00:05:27,455 Aguarde. 102 00:05:27,455 --> 00:05:30,333 Parece que estamos experimentando algumas dificuldades técnicas. 103 00:05:31,084 --> 00:05:34,921 Trabalharemos para consertar isso imediatamente. 104 00:05:38,508 --> 00:05:39,759 - Aí ele disse... 105 00:05:39,759 --> 00:05:43,680 Chegamos muito perto da verdade e a estação de acesso público ficou toda confusa. 106 00:05:43,721 --> 00:05:45,849 - E você disse que isso não era apenas uma parte do show? - Sim. 107 00:05:45,974 --> 00:05:47,517 - Porque parece como se fosse parte do show. 108 00:05:47,517 --> 00:05:51,312 Olha, Peter, Greenport está com problemas! É o que eu temia desde o UFO CLUB! 109 00:05:51,980 --> 00:05:54,292 - O que é o Clube OVNI? 110 00:05:54,317 --> 00:05:55,817 (Ruído de fundo da escola primária) 111 00:05:55,817 --> 00:05:58,903 2 de fevereiro de 1996. - Você teve que perguntar? 112 00:05:59,112 --> 00:06:01,239 Estudante do segundo ano, William Pappas estava andando pelo corredor 113 00:06:01,239 --> 00:06:04,895 quando ele ouviu um anúncio de que mudaria sua vida para sempre. 114 00:06:04,920 --> 00:06:07,053 (música misteriosa) 115 00:06:07,078 --> 00:06:08,079 ALTO-FALANTE: Nesta sexta-feira na sala 106… 116 00:06:08,079 --> 00:06:11,666 … realizaremos nosso primeiro encontro do Clube OVNI. 117 00:06:12,500 --> 00:06:16,212 Então quem foi, você e um bando de idiotas? (Amigos riem) 118 00:06:17,130 --> 00:06:18,464 - Idiotas! Essa é uma palavra engraçada! 119 00:06:18,756 --> 00:06:20,550 Por favor, seja mais gentil comigo. 120 00:06:20,550 --> 00:06:23,261 Desculpe. Eu só queria impressionar meus amigos. 121 00:06:23,303 --> 00:06:25,597 O clube OVNI era muito popular. 122 00:06:25,597 --> 00:06:26,973 As meninas até apareceram! 123 00:06:26,973 --> 00:06:30,143 Chris, você pode confirmar isso? - Eu não fui. 124 00:06:30,143 --> 00:06:31,728 Isso interferiu no tênis. 125 00:06:31,728 --> 00:06:33,104 Onde estão suas prioridades? 126 00:06:33,104 --> 00:06:35,732 - Sou capitão do time. Então tênis. WILIAM: De qualquer forma. 127 00:06:36,065 --> 00:06:39,444 Foi nessa reunião que conheci... 128 00:06:40,778 --> 00:06:43,198 (música estilo Arquivo X) Dr. 129 00:06:43,865 --> 00:06:45,742 Eu sou um caçador de OVNIs 130 00:06:46,576 --> 00:06:48,995 Ou Ufólogo 131 00:06:48,995 --> 00:06:51,706 Daqui mesmo em West Seaville. 132 00:06:52,999 --> 00:06:55,418 Você deveria saber disso… 133 00:06:55,960 --> 00:06:58,171 sua cidade natal 134 00:06:59,589 --> 00:07:03,092 é um viveiro para atividades extraterrestres. 135 00:07:04,928 --> 00:07:08,848 E eu tenho uma prova definitiva aqui 136 00:07:09,349 --> 00:07:11,893 (A música para) Infelizmente, depois daquela única reunião, 137 00:07:11,893 --> 00:07:15,313 O Clube OVNI foi dissolvido. Mas nunca me esqueci do Dr. Greenport. 138 00:07:16,689 --> 00:07:19,359 Tenho que descobrir se ele está bem. (Toca o sino da escola) 139 00:07:19,567 --> 00:07:21,277 - Esse é o primeiro sinal. Tenho que ir. 140 00:07:21,277 --> 00:07:24,072 Aprenda algo novo em… 141 00:07:24,072 --> 00:07:26,115 … escola hoje, mas também divirta-se. 142 00:07:26,658 --> 00:07:29,202 Ah, e eu fiz as malas vocês, sanduíches de uva Goober. 143 00:07:29,410 --> 00:07:30,495 - SIM! 144 00:07:30,620 --> 00:07:34,624 - Por favor, não deixe nosso irmão conte a alguém sobre os alienígenas. 145 00:07:34,832 --> 00:07:37,961 Ele pode ser tão constrangedor. 146 00:07:40,004 --> 00:07:42,507 - Ei, você tem alguma ideia quando você está indo para a UCLA? 147 00:07:42,507 --> 00:07:44,008 - Provavelmente na última semana de agosto. 148 00:07:44,008 --> 00:07:46,052 - Você ao menos sabe onde fica a UCLA? - LA 149 00:07:47,011 --> 00:07:48,096 - Mal saí de Long Island. 150 00:07:48,096 --> 00:07:50,682 E você está se mudando para o outro lado do país. - Estarei em casa o tempo todo. 151 00:07:50,723 --> 00:07:52,934 Ação de Graças. Natal. Veremos todos os filmes de verão. 152 00:07:52,976 --> 00:07:54,310 As coisas não vão mudar. 153 00:07:54,519 --> 00:08:00,775 Promessa. 154 00:08:01,484 --> 00:08:03,403 - Olá, crianças. - Olá, Johnny. 155 00:08:03,403 --> 00:08:04,362 - Por que você está bebendo refrigerante? 156 00:08:04,362 --> 00:08:07,156 - São 8 da manhã. - A cola vermelha é o único líquido que ingiro agora. 157 00:08:07,240 --> 00:08:10,034 - Isso não pode ser saudável. - Ah, e ainda assim sou a imagem da saúde. 158 00:08:11,744 --> 00:08:13,663 Você deve estar fazendo cocô na fralda sobre Peter Greenport. 159 00:08:13,663 --> 00:08:16,499 - Você também estava no clube OVNI? - Principalmente para zombar de William. 160 00:08:16,499 --> 00:08:18,668 Também porque gosto de OVNIs. 161 00:08:18,668 --> 00:08:20,878 Espere. O que você ouviu? 162 00:08:21,045 --> 00:08:22,839 - Você não possui um scanner policial? - Não? 163 00:08:22,839 --> 00:08:24,924 - Ah, você realmente deveria chamar uma polícia scanner. -Johnny. 164 00:08:24,966 --> 00:08:25,466 - Eu conheço um cara. 165 00:08:25,466 --> 00:08:26,387 -Johnny! -Ele pode conseguir um para você. 166 00:08:26,412 --> 00:08:27,987 - Você - -Johnny! 167 00:08:28,011 --> 00:08:30,179 OK. OK. 168 00:08:30,179 --> 00:08:33,850 Peter Greenport foi preso esta manhã. 169 00:08:36,185 --> 00:08:38,479 - Onde você está indo? - Escola! 170 00:08:38,479 --> 00:08:39,731 - Por que você está correndo? 171 00:08:39,731 --> 00:08:41,983 Quanto mais cedo acabar, mais cedo poderei descobrir o que aconteceu! 172 00:08:45,695 --> 00:08:47,447 (Mamãe fala ao telefone) 173 00:08:47,447 --> 00:08:47,697 (conversa telefônica) 174 00:08:47,697 --> 00:08:50,992 WILLIAM (gritando): Oi mãe!! 175 00:08:51,034 --> 00:08:51,451 Olá, pai!! 176 00:08:51,451 --> 00:08:54,203 Não há tempo para o lanche depois da escola!! 177 00:09:00,293 --> 00:09:01,627 (Liga a TV) NA TV, NEWSCASTER: Nas notícias de entretenimento, 178 00:09:01,627 --> 00:09:05,256 TV: O crítico de cinema Kevin Wong trará sua crítica dos novos filmes deste fim de semana! 179 00:09:05,256 --> 00:09:07,925 - Por que isso não está no noticiário local?! Isso deveria estar no noticiário local! 180 00:09:08,176 --> 00:09:09,635 - Talvez se você apertar o traseiro 181 00:09:09,635 --> 00:09:12,096 ainda mais apertado, o relatório aparecerá magicamente. 182 00:09:12,472 --> 00:09:14,140 NA TV: Vamos descobrir mais tarde na transmissão… 183 00:09:14,140 --> 00:09:15,569 - Estou expulsando Peter! - da prisão? 184 00:09:15,594 --> 00:09:16,858 - Que escolha eu tenho? 185 00:09:16,883 --> 00:09:18,483 - Olha, ele está na TV. 186 00:09:18,508 --> 00:09:21,747 NA TV, NEWSCASTER: Em uma trama direta de Arquivo X West Seaville 187 00:09:21,772 --> 00:09:25,401 …residente Peter Greenport é acusado de tentar envenenar 188 00:09:25,401 --> 00:09:30,114 um congressista local que ele afirma encobriu evidências de uma queda de OVNI. 189 00:09:30,281 --> 00:09:33,368 Autoridades presas Greenport em sua casa esta manhã. 190 00:09:33,701 --> 00:09:36,371 Ele é acusado de tentativa de homicídio e resistir à prisão. 191 00:09:36,496 --> 00:09:37,246 - Isso é sério. - Por favor… 192 00:09:37,246 --> 00:09:39,624 Este é um governo clássico campanha de desinformação. 193 00:09:39,665 --> 00:09:41,626 - O que? - Um encobrimento! 194 00:09:41,626 --> 00:09:42,668 Como você sabe? 195 00:09:42,668 --> 00:09:45,463 Porque o Dr. Greenport é inocente! 196 00:09:46,005 --> 00:09:47,256 Ok, digamos que isso seja verdade. 197 00:09:47,256 --> 00:09:48,633 Como você poderia provar isso? 198 00:09:48,633 --> 00:09:50,676 Eu poderia, você sabe. 199 00:09:51,719 --> 00:09:52,887 (ruído de fundo da TV) 200 00:09:52,887 --> 00:09:53,930 (William suspira) 201 00:09:53,930 --> 00:09:56,140 (ruído de fundo da TV) 202 00:09:56,140 --> 00:09:57,350 Você está certo. 203 00:09:57,350 --> 00:09:58,559 Não posso provar sem provas. 204 00:09:58,559 --> 00:10:00,937 E todas as evidências foram confiscadas. 205 00:10:03,106 --> 00:10:06,275 Tecnicamente falando, ainda há uma peça lá fora. 206 00:10:06,818 --> 00:10:08,736 (Música dramática e assustadora) 207 00:10:09,028 --> 00:10:11,447 Tenho certeza que você se lembra do primeiro encontro do clube OVNI. 208 00:10:11,531 --> 00:10:12,573 - Como se fosse ontem— - Não faça ele começar! 209 00:10:12,573 --> 00:10:14,784 Tenho certeza que você se lembra da fita VHS. 210 00:10:15,493 --> 00:10:17,829 Oh, meu Deus. Claro! 211 00:10:17,870 --> 00:10:19,038 - Do que vocês estão falando? 212 00:10:19,038 --> 00:10:20,331 Quando Peter Greenport veio para nossa escola, 213 00:10:20,331 --> 00:10:22,625 ele trouxe um vídeo de um vôo acidente de disco. 214 00:10:22,750 --> 00:10:24,585 Esta é a prova definitiva! 215 00:10:24,585 --> 00:10:29,048 - Ele disse que aconteceu em Jones Beach… DR. GREENPORT: a queda do OVNI em Jones Beach. 216 00:10:29,424 --> 00:10:31,300 Houve um grande incêndio. 217 00:10:31,300 --> 00:10:32,927 DR. GREENPORT: Houve um grande incêndio. 218 00:10:32,927 --> 00:10:36,764 - Meia dúzia de corpos alienígenas. - Meia dúzia de corpos alienígenas. 219 00:10:37,014 --> 00:10:39,684 Eu fiz muitas perguntas específicas sobre seus órgãos internos. 220 00:10:39,725 --> 00:10:42,103 - Ele realmente te mostrou o que estava no vídeo? 221 00:10:42,478 --> 00:10:44,647 - O UFO Club não tinha orçamento para um videocassete, 222 00:10:44,647 --> 00:10:47,316 Então ele sorteou para um membro do clube. 223 00:10:48,192 --> 00:10:49,360 Fizemos um pacto. 224 00:10:49,360 --> 00:10:51,487 Se um de nós conseguisse, faríamos uma festa do pijama para o outro. 225 00:10:51,863 --> 00:10:54,532 eu sugeri pedimos a pizza Bigfoot da Pizza Hut 226 00:10:54,824 --> 00:10:57,243 porque na época eu gostava muito Pizza Pé Grande da Pizza Hut. 227 00:10:57,243 --> 00:11:00,037 Nós escrevemos nossos nomes e coloque-os em uma caneca. 228 00:11:00,037 --> 00:11:02,021 Peter, deixe um aluno na primeira fila escolha… 229 00:11:02,120 --> 00:11:03,225 DR GREENPORT: Jovem na primeira fila. 230 00:11:03,249 --> 00:11:04,750 Por que você não escolhe um nome? 231 00:11:04,750 --> 00:11:06,919 E de quem foi o nome que eles escolheram? - Deles. 232 00:11:06,919 --> 00:11:08,796 Quais são as probabilidades? 233 00:11:09,839 --> 00:11:12,925 - Foi Alex Arnott -Alex Arnott? 234 00:11:13,843 --> 00:11:15,136 Uma garota. 235 00:11:15,261 --> 00:11:18,347 Uma garota tem a única evidência isso pode exonerar meu mentor... 236 00:11:20,183 --> 00:11:21,058 Para recuperá-lo. 237 00:11:21,058 --> 00:11:23,436 Eu só tenho que ir até ela no corredor… 238 00:11:24,312 --> 00:11:26,105 e peça isso a ela... 239 00:11:26,564 --> 00:11:28,524 na frente de todos. 240 00:11:30,526 --> 00:11:32,111 - Talvez devêssemos voltar 241 00:11:32,111 --> 00:11:34,238 à ideia mais realista da fuga da prisão. 242 00:11:36,616 --> 00:11:40,453 (Sons de digitação) - Saudações, membros do Long Island 243 00:11:40,495 --> 00:11:43,706 Sala de bate-papo do UFO Center. 244 00:11:44,290 --> 00:11:44,707 Sou eu! 245 00:11:44,707 --> 00:11:48,920 XMulderX80 na A.O.L. 246 00:11:48,920 --> 00:11:50,713 Ponto com 247 00:12:09,649 --> 00:12:10,316 (Toca música Ska) - Eu escrevi um roteiro… 248 00:12:10,316 --> 00:12:13,694 - pela minha conversa com Alex Arnott. eu até adicionado na gíria moderna. 249 00:12:14,153 --> 00:12:16,822 Importam-se se eu contar para vocês? - Claro. 250 00:12:16,822 --> 00:12:18,908 "Ei, tudo bem, Alex?" 251 00:12:19,700 --> 00:12:23,704 “Meu nome é Guilherme, Vaia! Confira, namorada! 252 00:12:24,245 --> 00:12:26,174 - Isso é ótimo até agora. - Você realmente acha isso? 253 00:12:26,199 --> 00:12:27,199 - Não! 254 00:12:29,752 --> 00:12:30,545 - Você está pensando demais. 255 00:12:30,545 --> 00:12:32,797 Apenas fale com ela como se ela fosse uma pessoa. - Não relacionado. 256 00:12:32,797 --> 00:12:33,965 Mas lembre-se daquela vez. 257 00:12:33,965 --> 00:12:36,634 Uma garota faz uma pergunta a William, e ele teve que ir à enfermaria? 258 00:12:36,968 --> 00:12:38,678 - Isso foi como a sétima série! 259 00:12:38,678 --> 00:12:41,013 eu nunca vi alguém precisa de tantos sais aromáticos! 260 00:12:41,931 --> 00:12:43,266 - Lá está ela. 261 00:12:44,517 --> 00:12:46,310 Eu vou falar com ela. 262 00:12:50,690 --> 00:12:51,899 (Música Ska toca) 263 00:13:00,157 --> 00:13:00,575 (Música Ska toca) 264 00:13:00,575 --> 00:13:03,327 (Música Ska toca) 265 00:13:03,911 --> 00:13:06,581 (Música Ska toca) 266 00:13:11,711 --> 00:13:15,548 (Alunos do ensino médio conversando) - Ei, você não pode se esconder de mim! 267 00:13:18,593 --> 00:13:21,012 Eu sei que você me ouviu! - (Assustado) Bem, eu… 268 00:13:21,137 --> 00:13:22,096 Vicki! 269 00:13:22,138 --> 00:13:22,722 - Ah, Alex. 270 00:13:22,722 --> 00:13:24,932 Você os tem, não é? 271 00:13:24,932 --> 00:13:26,434 Não sei do que você está falando. 272 00:13:26,434 --> 00:13:28,144 Ah, vamos lá. Você sabe que eu SEI... 273 00:13:28,144 --> 00:13:30,021 … que seu primo trabalha para a Central de Bilheterias. 274 00:13:30,021 --> 00:13:32,356 Você está me dizendo que ele não conseguir os ingressos mais quentes do ano? 275 00:13:32,815 --> 00:13:35,860 VICKI (sussurra): Se ele fizesse isso, eu estaria vendendo-os por muito dinheiro. 276 00:13:36,402 --> 00:13:40,823 - Bem, já que sou seu melhor amigo, Espero pagar o valor nominal. 277 00:13:41,657 --> 00:13:42,366 Eu não os tenho. 278 00:13:44,410 --> 00:13:45,202 Você sabe, 279 00:13:46,412 --> 00:13:50,333 Eu poderia ficar cheio de NARC em você e seu primo... 280 00:13:50,541 --> 00:13:54,086 diga à polícia, encerrar toda a operação. 281 00:13:54,795 --> 00:13:55,921 - Você não iria... 282 00:13:56,422 --> 00:13:57,548 Experimente-me. 283 00:14:01,886 --> 00:14:03,346 (Os dois riem) - Você é uma ferramenta! 284 00:14:03,346 --> 00:14:04,847 Mas eu realmente fiz você ir lá. 285 00:14:04,847 --> 00:14:06,682 Nem por um segundo. 286 00:14:06,682 --> 00:14:11,979 Bem, acho que vou nos ver assim fim de semana na sua festa surpresa de aniversário! 287 00:14:12,063 --> 00:14:15,149 Se você me contar sobre minha surpresa festa, não é uma festa surpresa. 288 00:14:15,608 --> 00:14:16,734 - Ops! 289 00:14:18,027 --> 00:14:18,819 PROFESSORA: Vamos, pessoal. 290 00:14:18,819 --> 00:14:20,154 Sem vadiagem! (A música Ska termina) 291 00:14:23,449 --> 00:14:24,283 (Passos correndo, porta se abrindo) - Você está bem? 292 00:14:24,283 --> 00:14:26,952 - Não! Alex Arnott é mais perigoso do que eu pensava. 293 00:14:27,161 --> 00:14:28,162 O que você quer dizer? 294 00:14:28,162 --> 00:14:29,664 Ela tem a fita. 295 00:14:29,664 --> 00:14:31,666 E se ela NARC-ed no Dr. Greenport? 296 00:14:31,666 --> 00:14:32,958 - Não pode ser isso que aconteceu. 297 00:14:32,958 --> 00:14:35,378 -Acho que William pode estar no caminho certo aqui. -Você faz? 298 00:14:35,586 --> 00:14:37,213 - Você sabe o que eu faria se fosse você? -O que? 299 00:14:37,213 --> 00:14:39,340 - Me soquei repetidamente na salsicha até que eu caí morto. 300 00:14:39,674 --> 00:14:40,508 Obrigado. 301 00:14:40,508 --> 00:14:45,429 Depois disso, eu conheceria Alex Arnott decida se ela é confiável ou não. 302 00:14:46,097 --> 00:14:47,348 Então peça a fita. 303 00:14:47,348 --> 00:14:48,974 - Então torne-se amigo dela. 304 00:14:48,974 --> 00:14:51,177 - Ei, ei! Amigos falsos - E descubra se 305 00:14:51,202 --> 00:14:52,766 ou não ela faz parte da conspiração? 306 00:14:52,937 --> 00:14:54,397 - Isso parece muito com mentira. 307 00:14:54,397 --> 00:14:56,190 WILLIAM (inseguro): Na verdade não é... 308 00:14:57,525 --> 00:14:59,568 As amizades geralmente são construídas em torno interesses comuns. 309 00:14:59,735 --> 00:15:01,904 Algum de vocês conversou com Alex Arnott? 310 00:15:01,904 --> 00:15:03,197 - Éramos parceiros de laboratório da Sra. Robilotta aula uma vez… 311 00:15:03,197 --> 00:15:06,075 O que você aprendeu? 312 00:15:06,075 --> 00:15:09,120 Só que ela tem muitos piercings, e ela gosta de música. Especificamente SKA. 313 00:15:09,120 --> 00:15:11,622 O que é Ska? 314 00:15:12,081 --> 00:15:14,792 É como rock, mas com mais trombetas. 315 00:15:15,251 --> 00:15:16,252 Por que ela gostaria disso? 316 00:15:16,252 --> 00:15:18,379 - Não sei. Ela simplesmente faz. Besteira! Eu tenho que ir. 317 00:15:18,546 --> 00:15:20,172 Eu tenho essa reunião com nosso orientador. 318 00:15:20,172 --> 00:15:21,757 Vejo vocês amanhã? 319 00:15:25,052 --> 00:15:27,722 WILIAM: Ei, você trabalha na Hot Topic com Vicky Boyle, certo? 320 00:15:28,389 --> 00:15:29,265 - É complicado. 321 00:15:29,265 --> 00:15:30,182 Eu realmente não a conheço. 322 00:15:30,182 --> 00:15:34,228 Eu não gosto dela, mas sim. - Preciso que você me apresente. 323 00:15:35,062 --> 00:15:36,313 (Música misteriosa e conspiratória) Eu tenho uma ideia. 324 00:15:36,313 --> 00:15:38,441 - É mais uma de suas ideias idiotas? 325 00:15:38,441 --> 00:15:38,983 - Eu não... 326 00:15:38,983 --> 00:15:41,277 Eu acho que não? - Baseado nessa gagueira. 327 00:15:41,277 --> 00:15:41,986 Eu acho que é. 328 00:15:41,986 --> 00:15:44,280 - Você pode apenas me apresentar? 329 00:15:44,280 --> 00:15:45,656 - Eu acho. 330 00:15:50,870 --> 00:15:51,370 - Obrigado. 331 00:15:51,370 --> 00:15:53,205 - Sente-se aí. Não faça contato visual. (Passos subindo as arquibancadas) 332 00:15:58,085 --> 00:16:00,337 Então preciso de ingressos para um show. 333 00:16:00,796 --> 00:16:02,882 - Eu sei que. Qual concerto? 334 00:16:03,007 --> 00:16:05,968 - Ele quer os ingressos que Alex Arnott quer 335 00:16:06,010 --> 00:16:06,886 -Johnny! - O que? 336 00:16:06,886 --> 00:16:08,304 Eu tenho lugares para estar! 337 00:16:08,304 --> 00:16:09,972 Então, você sabe, Alex Arnott. 338 00:16:09,972 --> 00:16:11,974 -Por que? -William tem medo dela. 339 00:16:11,974 --> 00:16:12,683 Eu não estou! 340 00:16:12,683 --> 00:16:14,685 - Você deveria estar. - Espere, eu deveria estar? 341 00:16:15,978 --> 00:16:17,313 Olha, o que estou perdendo aqui? 342 00:16:17,313 --> 00:16:19,482 Quero dizer, há, tipo, duas semanas, até a formatura? 343 00:16:19,682 --> 00:16:22,268 Por que o repentino interesse por Arnott? -Ela tem isso - 344 00:16:22,318 --> 00:16:24,862 (Mentindo) Eu... uh... quero convidá-la para o baile. 345 00:16:26,449 --> 00:16:27,449 (Risos) 346 00:16:30,201 --> 00:16:31,952 Não é tão engraçado. 347 00:16:32,620 --> 00:16:35,164 - Não, é como se ela perguntasse — 348 00:16:35,831 --> 00:16:38,709 COMO SE ela fosse ao baile de formatura com VOCÊ. 349 00:16:40,336 --> 00:16:42,254 De qualquer forma, ela já tem um encontro. 350 00:16:42,254 --> 00:16:42,713 - Com quem ela vai? 351 00:16:42,713 --> 00:16:45,758 - Com alguns famosos… 352 00:16:46,258 --> 00:16:48,552 baterista de uma banda de ska não muito famosa. 353 00:16:48,803 --> 00:16:51,430 - Vamos, Vicky. Você tem aqueles ingressos ou não? - Eu faço… 354 00:16:52,556 --> 00:16:54,850 Mas também tenho vários compradores potenciais. 355 00:16:55,434 --> 00:16:56,685 - Potenciais compradores? 356 00:16:56,685 --> 00:16:57,937 Você só tem um comprador. 357 00:16:57,937 --> 00:17:00,189 Esse garoto está disposto a pagar qualquer preço! (Música Funky Ska) 358 00:17:12,743 --> 00:17:15,120 Ah, oi, Guilherme. 359 00:17:15,120 --> 00:17:16,121 E João, certo? 360 00:17:16,121 --> 00:17:19,208 - Você sabe os nossos nomes?! - Oh sim. (A música Funky Ska termina) 361 00:17:20,876 --> 00:17:23,504 Oh, Alex, estou saindo. 362 00:17:23,761 --> 00:17:27,675 Esqueci que peguei meu livro de história da AP no meu armário. Poderia me emprestar o seu? 363 00:17:27,775 --> 00:17:30,361 Parece que tenho um livro didático? 364 00:17:30,386 --> 00:17:33,430 É o último ano, cara, e é sexta-feira. 365 00:17:33,430 --> 00:17:35,474 - Oh. Bem, de acordo com William 366 00:17:35,474 --> 00:17:38,519 roteiro revisado, é aqui que Eu faço minha saída. - Apenas vá. 367 00:17:38,561 --> 00:17:39,520 - Pague. -Johnny! 368 00:17:39,520 --> 00:17:40,980 Pagar! 369 00:17:48,112 --> 00:17:50,614 Até mais. 370 00:17:52,992 --> 00:17:54,034 De qualquer forma, 371 00:17:55,035 --> 00:17:57,997 Pobre Johnny, ele está tão chateado. 372 00:17:59,832 --> 00:18:02,376 Olha só, ele tem tanto dever de casa, 373 00:18:02,501 --> 00:18:05,170 ele não pode nem ir ao show de música ingressos para esta noite. 374 00:18:06,338 --> 00:18:07,506 Quem você está vendo? 375 00:18:07,506 --> 00:18:10,551 Pisque cento e oitenta e dois… 376 00:18:10,551 --> 00:18:12,136 Espere, você tem tickets do Blink?! 377 00:18:12,136 --> 00:18:13,345 Quero dizer, se estes são ingressos do Blink, 378 00:18:15,389 --> 00:18:17,933 - Como? Tipo, sério, como? 379 00:18:17,933 --> 00:18:19,602 Eles estão esgotados em todos os lugares. 380 00:18:19,602 --> 00:18:21,854 - Sou um grande fã de Ska Music. 381 00:18:24,523 --> 00:18:25,858 É uma pena… 382 00:18:25,858 --> 00:18:28,402 aquele ingresso do Johnny vai para o lixo. 383 00:18:30,446 --> 00:18:32,031 (Voz falha) A menos que! 384 00:18:32,239 --> 00:18:34,658 Não vamos reconhecer aquela voz falha? 385 00:18:34,658 --> 00:18:37,411 - A menos que você queira ir comigo? 386 00:18:40,331 --> 00:18:42,458 - Quanto? - Gratuito. 387 00:18:43,500 --> 00:18:44,418 Qual é o problema? 388 00:18:44,418 --> 00:18:45,502 Não há nenhum. 389 00:18:46,837 --> 00:18:49,214 Isso não é como uma espreitadela data do ataque, é isso? 390 00:18:50,758 --> 00:18:51,967 O que? Não. 391 00:18:51,967 --> 00:18:54,637 Além disso, ouvi dizer que você está saindo com um baterista famoso daquela banda de Ska. 392 00:18:56,263 --> 00:18:57,723 Oh sim. 393 00:18:58,182 --> 00:18:59,183 Isto é simplesmente de um… 394 00:18:59,183 --> 00:19:01,018 Piscar cento e Oitenta e dois fãs para outro. 395 00:19:01,018 --> 00:19:02,436 - E você é de verdade? - Sim. 396 00:19:02,436 --> 00:19:03,604 - Tipo, de verdade? Sério? 397 00:19:03,604 --> 00:19:04,188 Eu penso que sim. 398 00:19:04,188 --> 00:19:05,773 - Que trem vamos pegar? - Às 6:18. Por que? 399 00:19:05,773 --> 00:19:07,441 - Ótimo, podemos resolver isso juntos. 400 00:19:07,441 --> 00:19:09,443 - Oh, tudo bem. - Me pegar antes das 6? 401 00:19:09,735 --> 00:19:11,820 - Como com meu carro? - DOCE! Obrigado, William. 402 00:19:22,539 --> 00:19:23,958 (Sons da estação ferroviária) - O trem está um pouco atrasado. 403 00:19:23,958 --> 00:19:25,793 Esse é sempre o caso do LIRR. 404 00:19:25,793 --> 00:19:27,962 Eles são literalmente os piores. 405 00:19:30,047 --> 00:19:32,549 - Não entro na cidade com muita frequência. 406 00:19:32,549 --> 00:19:34,677 Eu pensei que você disse você era um grande fã de música. 407 00:19:34,677 --> 00:19:35,886 Você não vai a Nova York para ver shows? 408 00:19:35,886 --> 00:19:38,347 WILLIAM (mentindo): Ah, sim! 409 00:19:38,347 --> 00:19:39,682 - Quem você viu? 410 00:19:39,682 --> 00:19:40,891 Estranho Al? 411 00:19:40,891 --> 00:19:41,892 O Circo. 412 00:19:41,892 --> 00:19:43,185 Você assistiu Ducktales On Ice? 413 00:19:43,185 --> 00:19:45,396 AEX: Então este é seu primeiro show Isso não é para crianças de dez anos? 414 00:19:45,437 --> 00:19:47,356 Eu acho que sim. 415 00:19:47,356 --> 00:19:48,983 - Bem, em primeiro lugar, você está muito vestido demais. 416 00:19:48,983 --> 00:19:50,150 Este é um show de admissão geral, 417 00:19:50,150 --> 00:19:53,654 o que significa que seremos Corpo a corpo com centenas de pessoas. 418 00:19:54,071 --> 00:19:55,698 Mas não se preocupe, Se alguém chegar muito perto 419 00:19:55,698 --> 00:19:57,199 Coloque os cotovelos assim. 420 00:19:57,199 --> 00:19:58,742 - Você acha que isso vai ficar físico? 421 00:19:58,742 --> 00:20:00,369 - Ah, definitivamente. 422 00:20:00,369 --> 00:20:01,996 E o cara na porta vai pedir sua identidade. 423 00:20:03,330 --> 00:20:04,373 Você tem identidade, certo? 424 00:20:04,373 --> 00:20:06,875 - Tenho 17 formas diferentes de identificação. 425 00:20:06,875 --> 00:20:08,544 - Um está bem. 426 00:20:08,919 --> 00:20:10,879 Se você tem menos de 21 anos, você ganha uma pulseira vermelha, 427 00:20:10,879 --> 00:20:12,756 o que significa que eles não servirão álcool. 428 00:20:12,756 --> 00:20:16,010 Mas se você tiver mais de 21 anos, você ganha uma pulseira verde. 429 00:20:16,802 --> 00:20:18,846 - Isso significa que eles podem servir álcool para você? 430 00:20:18,846 --> 00:20:21,140 - Você é natural. 431 00:20:21,140 --> 00:20:23,308 - eu não sabia haveria bebida neste concerto. 432 00:20:23,308 --> 00:20:25,185 Isso não aconteceu em Ducktales on Ice. 433 00:20:25,185 --> 00:20:27,938 Se eu quisesse, eu poderia beber também... 434 00:20:27,938 --> 00:20:29,398 Eu tenho uma identidade falsa. 435 00:20:29,898 --> 00:20:32,109 - Isso não é ilegal? 436 00:20:32,609 --> 00:20:33,944 - Sim, mas sou direto. 437 00:20:33,944 --> 00:20:36,071 Ver? 438 00:20:36,989 --> 00:20:39,116 - Gosto da cor dos Xs. 439 00:20:39,116 --> 00:20:40,075 - Obrigado. 440 00:20:40,325 --> 00:20:42,119 Eu faço com canetas de gel verdes. 441 00:20:42,119 --> 00:20:44,079 Eu só uso canetas de gel verdes. 442 00:20:44,079 --> 00:20:45,831 - Então por que você tem uma identidade falsa? 443 00:20:45,831 --> 00:20:49,501 … se você não beber? - Para entrar os maiores de 21 anos? 444 00:20:49,877 --> 00:20:51,336 É onde você vê todas as melhores bandas. 445 00:20:51,336 --> 00:20:53,005 - Você deve gostar muito de música. 446 00:20:53,005 --> 00:20:55,132 Quero dizer, cometer um crime por isso. 447 00:20:56,592 --> 00:20:57,426 - Sim. 448 00:20:57,551 --> 00:21:01,180 Estou estudando Jornalismo Musical na Universidade de Boston no próximo ano. 449 00:21:02,222 --> 00:21:04,016 - Vou para Stony Brook. 450 00:21:04,058 --> 00:21:06,310 Está aqui em Long Island. 451 00:21:06,977 --> 00:21:08,520 - Eu sei onde está. 452 00:21:08,520 --> 00:21:10,147 - O que você está estudando? - Astrofísica. 453 00:21:10,147 --> 00:21:12,441 Tem sido um sonho meu desde que conheci Doutor - 454 00:21:12,441 --> 00:21:13,942 - Quem? (Apito do trem) 455 00:21:13,942 --> 00:21:17,446 - Ah, lá está o nosso trem. 456 00:21:18,072 --> 00:21:20,574 (Música Ska divertida) WILLIAM (OFFSCREEN): 12 de junho de 1998… - Vamos fazer isso de novo? 457 00:21:20,949 --> 00:21:23,744 Aluno do ensino médio e funcionário da Toys R Us William Papas 458 00:21:24,369 --> 00:21:27,372 peguei um trem para Nova York para ver um concerto 459 00:21:31,251 --> 00:21:32,252 WILLIAM (fora da tela): Ele viu partes da cidade 460 00:21:32,252 --> 00:21:34,755 ele nunca tinha visto antes. 461 00:21:37,424 --> 00:21:40,761 E ele ouviu músicas novas e emocionantes! 462 00:21:42,012 --> 00:21:42,387 Também. 463 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 Você sabia que é pronunciado Pisque 182 e não… 464 00:21:44,389 --> 00:21:45,432 - William, isso é incrível. 465 00:21:45,682 --> 00:21:49,478 Você saiu de casa! Minha conversa estimulante chegou até você? 466 00:21:49,561 --> 00:21:53,982 Na verdade, foi Alex Arnott.- Você comprou ingressos para shows de Alex Arnott? - Não. 467 00:21:54,733 --> 00:21:56,944 Quero dizer, tecnicamente, Eu os comprei para ela. 468 00:21:56,985 --> 00:21:59,822 Acontece que ela é muito fácil de conversar. 469 00:22:00,739 --> 00:22:03,325 Eu estava com medo dela no começo, mas ela é muito legal. 470 00:22:04,326 --> 00:22:06,161 - Então, o que você gosta dela agora? 471 00:22:06,578 --> 00:22:09,164 - Não há espaço para sentimentos em conspirações governamentais massivas. 472 00:22:10,999 --> 00:22:12,459 Ei, quando você vem hoje à noite? 473 00:22:12,459 --> 00:22:14,795 - Não posso mais. 474 00:22:14,795 --> 00:22:18,132 Quando me encontrei com meu orientador na quinta, ela me preparou para esse jantar 475 00:22:18,257 --> 00:22:20,509 com outros estudantes da UCLA na Costa Leste. 476 00:22:20,509 --> 00:22:22,928 - Mas sempre assistimos ao show juntos. É coisa nossa. 477 00:22:22,928 --> 00:22:23,470 Desculpe. 478 00:22:23,470 --> 00:22:25,055 Isto é importante. (Arrastando lata de lixo) 479 00:22:44,324 --> 00:22:47,411 Ei, por acaso você não viu alguém sentado lá fora… 480 00:22:47,411 --> 00:22:50,539 Comer um monte de pistache… 481 00:22:50,539 --> 00:22:53,750 Você fez isso? PAI: Não. 482 00:22:53,750 --> 00:22:55,919 MÃE: Não é alguma coisa estávamos realmente procurando. 483 00:22:56,211 --> 00:22:57,045 - Cuco! 484 00:22:57,045 --> 00:22:58,755 - Cuco! (Música de bateria funky) 485 00:23:23,697 --> 00:23:27,826 (Telefone toca) Olá? 486 00:23:28,869 --> 00:23:31,371 - Oi. Willian está aí? 487 00:23:31,371 --> 00:23:32,831 Oh sim. 488 00:23:32,831 --> 00:23:34,750 Olá, Alex. - Quem é Alex? 489 00:23:34,750 --> 00:23:36,335 Heather, desligue o telefone! - Não. 490 00:23:36,335 --> 00:23:38,754 Diga-me quem é Alex. - Por favor! 491 00:23:38,837 --> 00:23:40,380 - Oláoooo! 492 00:23:40,380 --> 00:23:43,175 Agora, Daniel, vamos! 493 00:23:44,676 --> 00:23:47,095 - Oi. Seus nomes são Heather e Daniel? 494 00:23:47,221 --> 00:23:50,057 - Sim. - Sim. Olá Heather e Daniel. 495 00:23:50,057 --> 00:23:52,309 Meu nome é Alex Arnott. Sou um dos amigos do seu irmão. 496 00:23:52,726 --> 00:23:56,521 Meu irmão só tem DOIS amigos. 497 00:23:57,272 --> 00:23:59,107 - Johnny e qual é o nome dele? 498 00:23:59,107 --> 00:24:01,485 Bem, agora ele tem três. 499 00:24:01,485 --> 00:24:03,570 Você pode nos dar alguns minutos? - Claro. 500 00:24:03,612 --> 00:24:06,573 Foi bom conversar com você, Alex. - Foi bom conversar com você também. 501 00:24:06,573 --> 00:24:08,742 Tenha uma boa noite. - Tchau! 502 00:24:09,910 --> 00:24:12,704 Então você tenho uma irmã e um irmão mais novo. 503 00:24:13,330 --> 00:24:14,081 Uh, hein. 504 00:24:15,332 --> 00:24:16,959 Sou filho único. 505 00:24:16,959 --> 00:24:20,671 Meus pais olharam para mim e pensaram Eles não conseguiram fazer melhor, então pararam. 506 00:24:21,213 --> 00:24:23,674 Acho que meus pais olharam para mim e pensei que não faria mal continuar tentando 507 00:24:28,387 --> 00:24:31,014 - Ei, então eu só, hum. 508 00:24:31,556 --> 00:24:34,142 Eu queria te agradecer novamente para os ingressos. 509 00:24:34,434 --> 00:24:36,603 Eu me diverti muito. 510 00:24:36,603 --> 00:24:39,106 Oh sim? 511 00:24:40,774 --> 00:24:41,775 De nada. 512 00:24:42,192 --> 00:24:44,569 - Então, ah, 513 00:24:45,070 --> 00:24:47,281 o que você está fazendo esta noite? 514 00:24:47,781 --> 00:24:51,159 - Eu tinha planos com alguém, mas eles cancelaram. 515 00:24:52,619 --> 00:24:54,162 Ei, mesmo. 516 00:24:54,162 --> 00:24:54,746 O que? Você estava e 517 00:24:54,746 --> 00:24:57,249 Isso alguém vai fazer? - Oh! Nada. 518 00:24:58,250 --> 00:24:59,167 "Nada"? 519 00:24:59,167 --> 00:25:00,419 Bem, isso não parece nada. 520 00:25:00,419 --> 00:25:02,504 Isso parece alguma coisa. 521 00:25:02,504 --> 00:25:03,422 Ok, 522 00:25:04,047 --> 00:25:07,843 bem, coloque no Canal 38, 523 00:25:12,556 --> 00:25:16,143 NA TV: E por tempo limitado, só compre esse incrível feito à mão… 524 00:25:16,310 --> 00:25:19,146 - Então me explique o que estou vendo aqui. 525 00:25:19,604 --> 00:25:22,149 - Então você sabe o que é o Compre em Casa Rede é, certo? 526 00:25:22,941 --> 00:25:23,442 Sim. 527 00:25:23,442 --> 00:25:25,652 O que minha vovó usa para comprar todas as suas joias ruins. 528 00:25:25,652 --> 00:25:29,197 E você sabe quem é William Shatner certo. 529 00:25:29,406 --> 00:25:29,823 - Sim. 530 00:25:29,823 --> 00:25:33,201 Capitão Kirk, Resgate 911, peruca feia. Por que? 531 00:25:33,493 --> 00:25:37,581 - Em apenas 2 minutos, ele estará neste mesmo canal 532 00:25:37,581 --> 00:25:40,792 vender um monte de Star Trek caro demais recordações. 533 00:25:41,418 --> 00:25:43,420 É algo que acontece uma vez a cada dois meses. 534 00:25:45,005 --> 00:25:45,380 - E você 535 00:25:45,380 --> 00:25:47,507 realmente assistir?! - Toda vez que está ligado. 536 00:25:48,884 --> 00:25:50,510 Você já comprou alguma coisa? 537 00:25:50,510 --> 00:25:53,472 Não. Eu só gosto de ouvir as pessoas na TV falar sobre Jornada nas Estrelas. 538 00:25:54,221 --> 00:25:56,485 ALEX (risos): Isso é tão idiota. 539 00:25:56,510 --> 00:25:58,060 Admito francamente que sim. 540 00:25:58,060 --> 00:26:00,604 (conversa na TV) 541 00:26:01,813 --> 00:26:04,066 Meu pai é como você, total Trekkie. 542 00:26:04,483 --> 00:26:06,860 Ele até me fez ver um dos filmes nos cinemas quando eu era criança. 543 00:26:07,319 --> 00:26:09,196 - Qual deles? 544 00:26:09,196 --> 00:26:12,074 Eu não me lembro. 545 00:26:12,157 --> 00:26:16,411 Eu acho que havia uma baleia nele? - ‘Star Trek IV: The Voyage Home.’ Clássico. 546 00:26:17,496 --> 00:26:18,830 - Você sabe tudo, não é? 547 00:26:18,830 --> 00:26:23,210 Quando se trata de filmes de ficção científica, programas de TV de ficção científica e romances de ficção científica… sim. 548 00:26:23,585 --> 00:26:27,964 (conversa na TV, o programa está começando) 549 00:26:28,465 --> 00:26:31,093 (Na TV, o apresentador apresenta William Shatner) 550 00:26:31,093 --> 00:26:34,054 Vou assistir por um minuto, mas então eu provavelmente deveria ir. 551 00:26:34,137 --> 00:26:38,850 NA TV, HOST: Esta é sua última chance de conseguir a placa comemorativa do Capitão Picard. 552 00:26:39,267 --> 00:26:41,228 (TV Chatter, apresentador fala com Shatner) 553 00:26:41,228 --> 00:26:44,856 Acabei de comprar aquele Capitão Picard para você placa comemorativa! 554 00:26:45,148 --> 00:26:46,817 - Não, você não fez. 555 00:26:46,817 --> 00:26:49,152 Eu totalmente fiz. - Parar. 556 00:26:49,444 --> 00:26:51,446 Isso é ridículo demais, até para mim. 557 00:26:51,446 --> 00:26:52,197 Eu não quero isso. 558 00:26:53,865 --> 00:26:55,367 ANFITRIÃO: Todo mundo fica por aqui. 559 00:26:55,367 --> 00:26:58,870 Apresentador: Temos muito mais por vir. 560 00:27:01,123 --> 00:27:03,667 NA TV, COMERCIAL PSÍQUICO: O que o seu futuro reserva? 561 00:27:03,667 --> 00:27:06,378 Psíquica: Sou vidente, Cleópatra DeQueiroz… 562 00:27:06,753 --> 00:27:09,673 Psíquico: E posso ver as respostas… 563 00:27:09,673 --> 00:27:11,508 - Ei. Então, quem cancelou com você esta noite? 564 00:27:11,508 --> 00:27:13,927 NA TV, PSÍQUICO: Eu posso te ajudar desvendar os segredos do universo. 565 00:27:13,969 --> 00:27:16,221 - Meu melhor amigo, Chris. 566 00:27:16,221 --> 00:27:19,266 É como se desde que ele entrou na UCLA, ele não tem tempo para mim. 567 00:27:19,641 --> 00:27:21,935 NA TV, PSÍQUICO: Todos eles poderiam estar no seu futuro. 568 00:27:21,935 --> 00:27:23,145 - Desculpe. 569 00:27:23,145 --> 00:27:24,229 (Ruído de fundo da TV) 570 00:27:24,229 --> 00:27:27,107 Você tem o verão todo para sair, certo? 571 00:27:27,190 --> 00:27:28,233 - Quem cancelou com você? 572 00:27:28,233 --> 00:27:30,485 (Ruído de fundo da TV) 573 00:27:31,069 --> 00:27:33,196 Aquele baterista. 574 00:27:33,196 --> 00:27:35,323 Ah, seu namorado? 575 00:27:36,867 --> 00:27:39,286 Mike não é meu namorado. 576 00:27:39,286 --> 00:27:39,995 Quero dizer, 577 00:27:41,163 --> 00:27:44,374 às vezes eu acho que ele é, mas, sim, na maioria das vezes, ele não está 578 00:27:45,167 --> 00:27:48,044 NA TV, Apresentador: Com eu novamente sou William Shatner… 579 00:27:49,087 --> 00:27:50,505 Qual foi a desculpa de Mike? 580 00:27:50,505 --> 00:27:53,800 (conversa na TV) 581 00:27:54,342 --> 00:27:56,052 Ele nunca teve um. 582 00:27:56,052 --> 00:27:58,430 Ele está sempre prometendo vamos sair e depois desiste 583 00:27:58,430 --> 00:27:59,681 no último segundo. Tipo, 584 00:28:00,765 --> 00:28:03,226 (Voz zombeteira) “Desculpe, Al, a banda conseguiu um show de última hora. 585 00:28:03,226 --> 00:28:05,437 Eu vou compensar você, eu prometo.” 586 00:28:05,937 --> 00:28:08,899 Ele te chama de “AL”? - Sim. 587 00:28:10,609 --> 00:28:13,028 Alex já não tem falta de alguma coisa? 588 00:28:13,320 --> 00:28:16,156 Alexandra. 589 00:28:16,156 --> 00:28:18,074 - É um nome muito bonito. 590 00:28:19,201 --> 00:28:21,495 Qual é a abreviação de William? - Will-ex-andra. 591 00:28:24,122 --> 00:28:24,831 (Risos) Ok. 592 00:28:24,831 --> 00:28:27,250 Estou te chamando assim de agora em diante. 593 00:28:27,626 --> 00:28:29,878 Se você me comprar aquele prato, você pode me chamar do que quiser. 594 00:28:30,170 --> 00:28:32,255 Ah, você sabe, você quer! Tão ruim! (risos) 595 00:28:35,967 --> 00:28:36,885 - De qualquer forma, 596 00:28:37,511 --> 00:28:39,763 Eu nunca cancelaria planos para você. 597 00:28:39,763 --> 00:28:41,306 (conversa na TV) - Obrigado. 598 00:28:41,306 --> 00:28:43,934 (conversa na TV) 599 00:28:45,602 --> 00:28:48,563 Ei, liguei para você logo quando cheguei voltando de um turno no Restaurante Smiley's. 600 00:28:48,563 --> 00:28:50,398 Eu não tive a chance de mudar. 601 00:28:50,398 --> 00:28:52,025 Você pode esperar um segundo? 602 00:28:52,025 --> 00:28:54,319 Ah, sim, claro. Claro. 603 00:28:55,779 --> 00:28:57,864 (conversa na TV) 604 00:28:57,889 --> 00:29:00,600 WILLIAM (sussurra): Oh, meu Deus. Isso é o som dela sem roupa. 605 00:29:01,326 --> 00:29:03,286 (William Shatner TV Chatter) 606 00:29:03,286 --> 00:29:07,791 NA TV, Apresentador: Sr. Shatner, isso foi uma honra. 607 00:29:07,874 --> 00:29:12,546 ALEX (sarcástico): Bem, isso foi emocionante 2 horas (muda de canal) 608 00:29:13,380 --> 00:29:15,465 Ok, ligue o Canal 9. 609 00:29:15,465 --> 00:29:18,635 NA TV: “Ah, eles estão vindo te pegar.. 610 00:29:18,635 --> 00:29:21,346 …Bárbara.” 611 00:29:21,721 --> 00:29:23,139 NA TV: “Você é ignorante!” 612 00:29:23,139 --> 00:29:25,141 WILLIAM (voz engraçada): “Você gosta de filmes de terror?” 613 00:29:26,560 --> 00:29:28,979 Isso foi de “Scream”. 614 00:29:28,979 --> 00:29:30,522 Sim, eu sei que é de “Scream”. 615 00:29:30,522 --> 00:29:33,733 Eu vi isso umas cinco vezes nos cinemas. 616 00:29:33,733 --> 00:29:35,068 NA TV: “Lá vem ele agora.” 617 00:29:35,068 --> 00:29:36,069 “Estou saindo daqui.” 618 00:29:36,069 --> 00:29:36,820 NA TV: “JOHNNY!” 619 00:29:38,655 --> 00:29:40,782 - Aposto que você está com tanto medo. 620 00:29:41,032 --> 00:29:43,285 Aposto que você está pirando agora mesmo. 621 00:29:43,285 --> 00:29:46,538 - Não tenho medo de zumbis. 622 00:29:47,122 --> 00:29:49,666 De que monstro você tem medo? 623 00:29:49,666 --> 00:29:50,750 O governo federal. 624 00:29:50,750 --> 00:29:51,585 E você? 625 00:29:52,627 --> 00:29:54,796 - Você sabe, o que costumava me assustar muito quando eu era criança? 626 00:29:55,005 --> 00:29:57,924 Alienígenas. - Realmente? 627 00:29:59,175 --> 00:29:59,551 Sim. 628 00:29:59,551 --> 00:30:04,014 Eu costumava assistir todos aqueles raptos alienígenas programas, como Mistérios não resolvidos, Arquivo X… 629 00:30:04,556 --> 00:30:08,059 Eu ficava acordado à noite e imaginava isso homenzinhos verdes ao pé da minha cama. 630 00:30:08,101 --> 00:30:11,021 - Na verdade, a maioria das testemunhas descreva-os como cinza. 631 00:30:11,021 --> 00:30:14,524 Então, eu puxaria meus edredons sobre minha cabeça para que eles não poderiam me pegar. 632 00:30:15,442 --> 00:30:18,486 - Então esses alienígenas têm a tecnologia viajar bilhões de anos-luz... 633 00:30:18,486 --> 00:30:20,614 …mas eles não seriam capazes de romper seu edredom Rainbow Brite? 634 00:30:21,156 --> 00:30:23,325 (Rindo) Cale a boca. Fazia sentido na minha cabeça. 635 00:30:23,325 --> 00:30:24,826 E era a Moranguinho. 636 00:30:24,826 --> 00:30:26,077 Muito obrigado. 637 00:30:26,077 --> 00:30:28,913 - Ooh, eu estava muito perto disso. 638 00:30:31,333 --> 00:30:33,084 É uma loucura. 639 00:30:33,752 --> 00:30:34,628 O que é? 640 00:30:36,296 --> 00:30:38,506 Nós temos ido para a escola juntos por 13 anos, 641 00:30:38,506 --> 00:30:42,302 e não comecei a falar até ontem. 642 00:30:42,510 --> 00:30:45,096 Eu gostaria que tivéssemos conversado antes. 643 00:30:45,805 --> 00:30:50,101 - Ah, ei… 644 00:30:50,977 --> 00:30:55,899 Então eu me lembro no 10º ano, nossa escola tinha um clube de OVNIs. 645 00:30:57,776 --> 00:30:58,985 Ah, sim, certo. 646 00:30:58,985 --> 00:31:00,904 Acho que fui a uma reunião. 647 00:31:00,904 --> 00:31:03,114 Sempre foi apenas uma reunião. 648 00:31:03,782 --> 00:31:04,783 - Deixe-me adivinhar. 649 00:31:04,783 --> 00:31:06,368 Você estava no clube. 650 00:31:06,368 --> 00:31:07,243 Eu era. 651 00:31:08,453 --> 00:31:11,039 De qualquer forma, você se lembra como havia esse vídeo? 652 00:31:12,332 --> 00:31:15,085 (BIP DE TELEFONE) Ah, desculpe. 653 00:31:15,085 --> 00:31:17,253 Tenho uma chamada na outra linha. 654 00:31:17,253 --> 00:31:18,713 Você se importa se eu aceitar isso? 655 00:31:18,713 --> 00:31:20,799 Sim, não há problema. Coolio. 656 00:31:20,799 --> 00:31:23,134 Não tenho nada melhor para fazer. 657 00:31:27,764 --> 00:31:28,264 (Cliques de telefone) Olá. 658 00:31:28,264 --> 00:31:32,435 VOZ AUTOMATIZADA: Você aceitará uma chamada do Centro de Detenção do Condado de Nassau? 659 00:31:32,852 --> 00:31:34,813 (Música dramática e assustadora) Sim. Sim, sim. 660 00:31:35,563 --> 00:31:36,231 Olá. 661 00:31:37,524 --> 00:31:39,693 NO TELEFONE: É XMulderX80@aol.com? 662 00:31:39,693 --> 00:31:42,112 Dr. Greenport?! 663 00:31:42,862 --> 00:31:44,114 NO TELEFONE: Responda minha pergunta primeiro. 664 00:31:44,114 --> 00:31:45,490 É sim. 665 00:31:45,865 --> 00:31:47,534 Bem, você pode me chamar de William, senhor. 666 00:31:47,534 --> 00:31:49,786 NO TELEFONE: Você já ouviu falar o que aconteceu comigo, William? 667 00:31:49,786 --> 00:31:51,162 Apenas o que disseram nas notícias. 668 00:31:51,162 --> 00:31:53,498 NO TELEFONE: A notícia é mentira. 669 00:31:54,082 --> 00:31:55,709 Eu sabia. 670 00:31:56,167 --> 00:31:57,293 NO TELEFONE: Dr. Posso apenas dizer, 671 00:31:58,253 --> 00:31:58,878 sua visita 672 00:31:58,878 --> 00:32:01,673 para minha escola foi uma grande inspiração para mim e a principal razão pela qual estou estudando... 673 00:32:01,673 --> 00:32:02,882 astrofísica neste outono. 674 00:32:02,882 --> 00:32:04,926 NO TELEFONE (corta): William, eu não tem muito tempo. - Certo. 675 00:32:04,926 --> 00:32:08,596 NO TELEFONE: Esta é uma conspiração enorme com muitas peças móveis. 676 00:32:08,888 --> 00:32:12,642 Bem, eu tenho uma pista sobre uma evidência isso poderia exonerá-lo. 677 00:32:12,892 --> 00:32:13,935 NO TELEFONE: É por isso que estou ligando. 678 00:32:13,935 --> 00:32:17,897 Você sabe sobre a fita? NO TELEFONE: Você postou sobre isso na sala de chat… 679 00:32:19,274 --> 00:32:20,233 NO TELEFONE: Você tem? 680 00:32:21,985 --> 00:32:22,986 - Quase. 681 00:32:25,071 --> 00:32:27,157 NO TELEFONE: Alguém entrará em contato com você em breve. 682 00:32:28,241 --> 00:32:30,702 NO TELEFONE: Até então, há uma coisa Eu preciso que você se lembre. 683 00:32:30,744 --> 00:32:32,245 Sim, senhor. Qualquer coisa! 684 00:32:32,787 --> 00:32:33,580 NO TELEFONE: Confie.. 685 00:32:33,580 --> 00:32:35,039 Não. Um. (A música assustadora termina) 686 00:32:35,707 --> 00:32:38,710 Quando você diz ninguém, você quer dizer “ninguém… 687 00:32:38,710 --> 00:32:41,713 …ninguém?” Porque tem essa garota. 688 00:32:41,713 --> 00:32:45,467 VOZ AUTOMATIZADA: Sua chamada foi encerrada. 689 00:32:46,634 --> 00:32:47,177 Olá. 690 00:32:47,177 --> 00:32:47,844 (Noite dos Mortos-Vivos na TV) 691 00:32:47,844 --> 00:32:49,888 Quem foi? 692 00:32:50,764 --> 00:32:52,098 - Número errado. 693 00:32:52,098 --> 00:32:52,807 (ruído de TV) 694 00:32:52,807 --> 00:32:55,769 Essa foi uma ligação bem longa para um número errado. 695 00:32:56,478 --> 00:32:57,103 Sim, 696 00:33:00,190 --> 00:33:02,567 Ei, você conhece minha amiga Vicki Boyle? 697 00:33:04,152 --> 00:33:08,072 - Por que? Estou dando uma festa de aniversário para ela Na minha casa amanhã à noite. 698 00:33:09,324 --> 00:33:10,867 Sua casa? 699 00:33:10,909 --> 00:33:12,827 Sim. Minha mãe está trabalhando. 700 00:33:12,827 --> 00:33:14,913 Meu pai está em um acampamento viagem com seus irmãos. 701 00:33:15,580 --> 00:33:16,623 Você deveria vir. 702 00:33:16,623 --> 00:33:18,708 Você está me convidando para uma festa? 703 00:33:20,794 --> 00:33:23,546 - Quer dizer, é mais uma pequena reunião do que uma festa. 704 00:33:24,297 --> 00:33:25,089 Aviso justo. 705 00:33:25,089 --> 00:33:26,382 Tem como tema Rocky Horror. 706 00:33:26,382 --> 00:33:30,011 Portanto, haverá malucos fantasiados. 707 00:33:30,428 --> 00:33:31,554 Além disso, 708 00:33:32,055 --> 00:33:33,223 Eu sou um desses malucos. 709 00:33:33,223 --> 00:33:35,725 Estarei fantasiado. 710 00:33:35,725 --> 00:33:37,936 - Bem, agora estou intrigado. 711 00:33:38,144 --> 00:33:39,312 Então você vem? 712 00:33:42,649 --> 00:33:43,858 Não sentiria falta. 713 00:33:44,651 --> 00:33:45,276 (ruído de TV) 714 00:33:46,069 --> 00:33:49,531 - Ei, o que você queria me perguntar? - O que? - Anteriormente 715 00:33:49,531 --> 00:33:52,367 Você disse que quer me perguntar uma coisa? 716 00:33:54,285 --> 00:33:55,286 Acho que esqueci. 717 00:33:56,830 --> 00:33:58,748 ALEX (boceja): Eu deveria ir para a cama. 718 00:34:01,626 --> 00:34:03,378 - Sim, eu também. 719 00:34:03,378 --> 00:34:06,381 Boa noite Al. 720 00:34:06,381 --> 00:34:06,881 Boa noite... 721 00:34:06,881 --> 00:34:07,090 Will-ex-andra. 722 00:34:07,090 --> 00:34:07,924 (Noite dos Mortos-Vivos na TV) 723 00:34:18,101 --> 00:34:21,437 - Alex está jogando um Rocky para Vicki Boyle Festa de aniversário com tema de terror hoje à noite. 724 00:34:21,479 --> 00:34:23,314 - Isso parece terrível. - Preciso que você venha comigo. 725 00:34:23,314 --> 00:34:24,274 Isso parece mais terrível. 726 00:34:24,274 --> 00:34:25,358 Por que você não pergunta ao Chris? 727 00:34:25,358 --> 00:34:27,610 - Chris nunca seguiria meu plano. 728 00:34:27,610 --> 00:34:28,570 - Qual é o seu plano? 729 00:34:28,820 --> 00:34:31,030 Eu distraio Alex enquanto você procura a fita. 730 00:34:31,030 --> 00:34:32,448 - Então você quer que eu roube ela? 731 00:34:32,448 --> 00:34:33,074 Você tem razão. 732 00:34:33,074 --> 00:34:34,325 Isso está errado. 733 00:34:34,325 --> 00:34:36,494 - Na verdade, estou muito interessado nisso. - Aqui está o que poderíamos fazer. 734 00:34:36,828 --> 00:34:39,664 Você casualmente pede um vídeo emprestado da videoteca doméstica de sua família. 735 00:34:39,706 --> 00:34:42,208 Algo que todo mundo tem Jurassic Park ou Forrest Gump. 736 00:34:42,250 --> 00:34:43,668 - Eu nunca assistiria esses filmes. 737 00:34:43,668 --> 00:34:46,004 - Algo que você assistiria então! - Massacre da Serra Elétrica no Texas. 738 00:34:46,004 --> 00:34:48,673 - Não sei se os pais dela fariam isso temos o Massacre da Serra Elétrica no Texas. - Você ficaria surpreso. 739 00:34:48,965 --> 00:34:53,177 Então você encontra a fita de Greenport e a desliza em um caso de Massacre da Serra Elétrica no Texas. 740 00:34:53,177 --> 00:34:54,554 Eles têm o Massacre da Serra Elétrica, agora?! 741 00:34:54,554 --> 00:34:57,098 - A questão é que não é roubo. 742 00:34:57,724 --> 00:34:58,975 É apenas um mal-entendido. 743 00:35:00,268 --> 00:35:01,769 Ei, qual é o problema daquele cara? 744 00:35:01,769 --> 00:35:03,980 Ele esteve olhando para nós esse tempo todo. 745 00:35:03,980 --> 00:35:06,941 - Você está fazendo aquela coisa de confundir vida real com Arquivo X de novo? 746 00:35:07,483 --> 00:35:10,570 Bem, às vezes é real a vida é como o arquivo x 747 00:35:10,570 --> 00:35:11,112 De qualquer forma. 748 00:35:11,112 --> 00:35:12,822 O que devo a você por isso? 749 00:35:13,156 --> 00:35:14,949 - Você não me deve nada. 750 00:35:14,949 --> 00:35:16,868 Farei este porque somos amigos. - Ah, isso— 751 00:35:16,868 --> 00:35:18,995 - Ah, na verdade, se você puder cobrir isso, 752 00:35:19,412 --> 00:35:20,288 Isso seria ótimo. 753 00:35:47,982 --> 00:35:50,443 (Barulho de festa, música alta) - Eu realmente sinto como se devêssemos assistir ao filme ou algo assim, 754 00:35:50,735 --> 00:35:54,072 porque eu sinto que a festa está meio que morrendo, 755 00:35:54,656 --> 00:35:57,825 e precisamos pegar todos. 756 00:35:57,825 --> 00:35:59,786 Todo mundo animado. 757 00:36:01,412 --> 00:36:03,957 Alex, podemos assistir ao filme agora? 758 00:36:05,708 --> 00:36:06,250 - Sim… 759 00:36:13,257 --> 00:36:15,426 TRÊS STOOGES NA TV: Ei, o que há a ideia de estragar o jogo? 760 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 NA TV: Eu gostava de macacões. 761 00:36:16,761 --> 00:36:20,056 NA TV: Ele era para macacões. Você deu a ele duas moedas. 762 00:36:20,139 --> 00:36:21,307 NA TV: Aqui estão cinco sies! (TAPA!!!) 763 00:36:24,352 --> 00:36:27,605 - Ah. Larry. 764 00:36:31,567 --> 00:36:36,239 (Bata) Ei, vamos começar o Rocky Horror, assista junto. 765 00:36:36,906 --> 00:36:39,117 O que isso implica? 766 00:36:39,200 --> 00:36:41,911 Ligamos o filme, gritamos sarcástico comentários, 767 00:36:41,911 --> 00:36:44,247 jogue coisas na TV. 768 00:36:45,790 --> 00:36:47,083 - Obrigado. 769 00:36:47,625 --> 00:36:49,585 Prefiro não. 770 00:36:51,254 --> 00:36:52,588 Você quer uma bebida ou algo assim? 771 00:36:52,588 --> 00:36:55,383 Não. Eu trouxe o Alerta Vermelho 772 00:36:56,634 --> 00:36:58,803 Então você veio para uma festa 773 00:36:58,803 --> 00:37:02,181 sentar sozinho no meu quarto, beba refrigerante e assista TV. 774 00:37:05,018 --> 00:37:06,728 (Grande gole) - Parece que sim. 775 00:37:06,728 --> 00:37:07,186 Sim. 776 00:37:08,563 --> 00:37:09,939 (ruído de TV) 777 00:37:10,189 --> 00:37:12,358 Ei. William convidou você, certo? 778 00:37:12,358 --> 00:37:13,901 Ele está aqui? Eu não o vi. 779 00:37:13,901 --> 00:37:15,319 - Talvez ele tenha ficado em casa? 780 00:37:15,319 --> 00:37:16,821 - Ele disse que ia ficar em casa? 781 00:37:16,821 --> 00:37:18,865 Não. Ele disse que viria 782 00:37:19,574 --> 00:37:20,742 TRÊS PATOLHAS NA TV: “tire o chapéu”. 783 00:37:21,367 --> 00:37:23,911 - Se importa se eu sair com você? 784 00:37:24,328 --> 00:37:27,457 E o relógio junto? Hum. 785 00:37:28,458 --> 00:37:29,083 Eh. 786 00:37:29,751 --> 00:37:31,210 Isso pode esperar 787 00:37:32,503 --> 00:37:33,755 TRÊS ESTOLARES NA TV: Por favor, tire o chapéu. 788 00:37:35,381 --> 00:37:37,341 Dê-me um desses refrigerantes. 789 00:37:38,593 --> 00:37:40,970 - Aviso justo, amanhã de manhã. 790 00:37:41,012 --> 00:37:42,889 Você vai pensar que há sangue em seu banquinho. 791 00:37:42,889 --> 00:37:43,347 Não se preocupe. 792 00:37:43,347 --> 00:37:44,182 Não é sangue. 793 00:37:44,182 --> 00:37:46,684 É apenas um corante alimentar muito perigoso. 794 00:37:47,185 --> 00:37:49,604 Eventualmente, seu corpo se ajustará. 795 00:37:49,604 --> 00:37:51,355 (ruído de TV) 796 00:37:51,355 --> 00:37:53,024 - Bombas longe! 797 00:37:53,775 --> 00:37:55,985 (ruído de fundo da TV) 798 00:37:59,530 --> 00:38:01,491 (Chute pode fazer barulho) 799 00:38:03,785 --> 00:38:04,202 Vamos. 800 00:38:10,541 --> 00:38:11,292 Acelere o ritmo. 801 00:38:11,292 --> 00:38:14,212 - Você ainda não me disse quem você é. 802 00:38:14,921 --> 00:38:17,465 Você gosta de trabalhar para o governo? 803 00:38:17,465 --> 00:38:19,008 Você é um dos homens de preto? 804 00:38:19,033 --> 00:38:22,203 HOMEM: Eu pareço um dos homens de preto? 805 00:38:24,222 --> 00:38:26,724 Não, não com aquela pochete. 806 00:38:27,100 --> 00:38:29,310 HOMEM: Ei, é muito prático. 807 00:38:29,852 --> 00:38:32,230 Ele segura minha carteira, minhas chaves, minha cereja Binaca, minhas nozes! 808 00:38:32,355 --> 00:38:34,982 - Entendi, mas, tipo, calças também fazem isso. 809 00:38:38,611 --> 00:38:39,112 HOMEM: Pare aqui. 810 00:38:45,159 --> 00:38:46,369 Pete Greenport ligou para você? 811 00:38:46,369 --> 00:38:47,912 Ah, sim. 812 00:38:47,912 --> 00:38:50,790 Ele te contou que ele vai enviar alguém 813 00:38:51,541 --> 00:38:53,126 Bem, aqui estou, gênio. 814 00:38:53,126 --> 00:38:54,877 Você conhece o Dr. Greenport? 815 00:38:54,877 --> 00:38:57,338 Sim. Trabalho no Centro OVNI de Long Island. 816 00:38:58,131 --> 00:38:59,799 Você deve me conhecer pelo nome da minha sala de bate-papo. 817 00:38:59,799 --> 00:39:02,885 Alienz51 818 00:39:02,885 --> 00:39:03,719 Você é Alienz51… 819 00:39:03,719 --> 00:39:06,848 Na AOL ponto com? 820 00:39:07,140 --> 00:39:09,851 Como alienígenas com Z? 821 00:39:11,394 --> 00:39:12,645 É uma honra. 822 00:39:13,938 --> 00:39:14,355 (estranho) Ok. 823 00:39:17,358 --> 00:39:20,069 Então, o que estamos fazendo aqui? 824 00:39:21,904 --> 00:39:23,656 HOMEM: Bem, alguém delatou 825 00:39:23,656 --> 00:39:26,993 Pete para os federais, certo? 826 00:39:26,993 --> 00:39:28,911 Sim, acho que sim. 827 00:39:31,038 --> 00:39:33,207 Espere, você acha que fui eu? 828 00:39:33,541 --> 00:39:35,793 Não estou dizendo que foi, e não estou dizendo que não foi, 829 00:39:36,878 --> 00:39:39,338 mas vou levar esse feedbag 830 00:39:40,631 --> 00:39:42,341 e eu vou comê-lo 831 00:39:43,009 --> 00:39:44,927 até descobrirmos. (trituração de nozes) 832 00:39:51,726 --> 00:39:54,395 WILLIAM (nervoso): Ei. Então eu tenho algum lugar onde tenho que estar esta noite. 833 00:39:54,395 --> 00:39:55,021 Sente-se!!! 834 00:39:58,107 --> 00:39:59,233 TRÊS ESTOLARES NA TV: Você jura solenemente… 835 00:39:59,233 --> 00:40:01,777 … diga a verdade, toda a verdade e nada mas a verdade? CURLY NA TV: Certamente. 836 00:40:01,819 --> 00:40:03,613 CURLY NA TV: O que eu tenho a perder? 837 00:40:03,696 --> 00:40:05,573 Qual é o nome dele mesmo? 838 00:40:05,698 --> 00:40:07,116 Encaracolado. 839 00:40:07,116 --> 00:40:09,118 Como isso faz sentido? 840 00:40:09,118 --> 00:40:11,537 Por que você está aqui enrolando? 841 00:40:11,537 --> 00:40:13,664 Eu não estou protelando. 842 00:40:13,664 --> 00:40:15,249 Você claramente não gosta da minha companhia. 843 00:40:15,249 --> 00:40:18,169 Nem aquele alerta vermelho que você está cuidando. 844 00:40:18,169 --> 00:40:20,171 É só. É tão açucarado. 845 00:40:20,171 --> 00:40:21,505 Não sei como você bebeu três. 846 00:40:23,257 --> 00:40:24,383 Então vá beber álcool. 847 00:40:24,383 --> 00:40:26,802 Com o resto dos bebedores de álcool. 848 00:40:26,802 --> 00:40:28,846 Eu sou direto. Vê os X-es em minhas mãos? 849 00:40:29,055 --> 00:40:30,723 - Ugh, você é um desses. 850 00:40:30,723 --> 00:40:32,642 - Também não vejo você bebendo álcool. 851 00:40:32,642 --> 00:40:35,186 - Também não estou dando grande importância a isso. 852 00:40:35,186 --> 00:40:35,895 JOHNNY (zombando): “Oh, olhe para mim. 853 00:40:35,895 --> 00:40:38,397 Eu sou tão especial com esses X-es mágicos em minhas mãos!” 854 00:40:38,606 --> 00:40:39,941 - Você está me chamando de poser? 855 00:40:39,941 --> 00:40:43,236 Sim, porque eu vi você bebendo cerveja naquela festa outra noite. 856 00:40:44,320 --> 00:40:46,989 Você é tão chato! 857 00:40:46,989 --> 00:40:48,741 Obrigado. 858 00:40:48,741 --> 00:40:51,285 Afinal, com o que você escreveu aqueles X? 859 00:40:51,285 --> 00:40:52,745 Uma caneta de gel verde. 860 00:40:52,745 --> 00:40:55,623 Única coisa que uso desde o primeiro ano. 861 00:40:55,998 --> 00:40:56,624 - Você sabe o que? 862 00:40:56,624 --> 00:40:59,126 Se você quer que eu comece agora, Eu farei isso se isso te fizer feliz. 863 00:40:59,835 --> 00:41:02,672 (conversa na TV( 864 00:41:03,089 --> 00:41:05,841 - Você não vai começar o filme até William chegar aqui. 865 00:41:07,635 --> 00:41:09,804 - É por isso que você está protelando. - Cale-se. 866 00:41:09,845 --> 00:41:10,763 Isso não é verdade. 867 00:41:10,763 --> 00:41:13,349 Estou fazendo isso agora. 868 00:41:14,058 --> 00:41:16,269 (Porta aberta, barulho de festa) 869 00:41:18,437 --> 00:41:18,854 Ok. 870 00:41:18,854 --> 00:41:21,065 Posso apenas fazer uma pergunta? 871 00:41:21,232 --> 00:41:22,316 Você pode não… 872 00:41:26,946 --> 00:41:28,781 (NA TV, Patetas) 873 00:41:28,781 --> 00:41:31,867 (Bebe refrigerante) 874 00:41:31,951 --> 00:41:33,494 (Bebe refrigerante com mais intensidade) 875 00:41:33,494 --> 00:41:34,745 (Alex engole em seco) 876 00:41:36,872 --> 00:41:39,875 Ei, ei, ei. 877 00:41:39,875 --> 00:41:42,169 OK. OK. OK. 878 00:41:42,169 --> 00:41:44,922 Você tem minha atenção agora. 879 00:41:49,593 --> 00:41:51,846 (Ruídos da natureza) - Olha, eu realmente preciso sair daqui. 880 00:41:51,846 --> 00:41:53,681 HOMEM: Não vou manter você como refém. 881 00:41:53,681 --> 00:41:55,933 Você me levou para o meio do nada, sem como voltar para casa! 882 00:41:56,726 --> 00:41:58,602 Acho que estamos num impasse. 883 00:41:58,602 --> 00:41:59,854 Eu não ligaria o doutor... 884 00:41:59,854 --> 00:42:02,106 Greenport, ele é como meu herói. 885 00:42:02,106 --> 00:42:04,567 Passei a semana passada tentando encontrar 886 00:42:04,567 --> 00:42:06,986 uma prova isso pode inocentá-lo. 887 00:42:07,361 --> 00:42:07,695 HOMEM (irritado): Sim. 888 00:42:07,695 --> 00:42:09,905 Sim, eu vi sua postagem. 889 00:42:09,905 --> 00:42:11,657 HOMEM (gritando): Não há provas!!! 890 00:42:11,657 --> 00:42:13,034 Nossos escritórios foram virados de cabeça para baixo! 891 00:42:13,034 --> 00:42:15,703 Tudo foi confiscado! 892 00:42:15,703 --> 00:42:18,289 Nem tudo. 893 00:42:18,456 --> 00:42:18,873 Quando doutor… 894 00:42:18,873 --> 00:42:23,085 Greenport visitou minha escola, ele sorteou um vídeo da queda do OVNI em Jones Beach. 895 00:42:24,378 --> 00:42:25,463 Realmente? 896 00:42:26,172 --> 00:42:28,674 É esse, o grande. 897 00:42:28,674 --> 00:42:30,926 Você viu isso? HOMEM: Sim. 898 00:42:30,926 --> 00:42:34,388 E faz Roswell parecer Romper Room! 899 00:42:35,389 --> 00:42:37,975 HOMEM: Você está me dizendo que tem um cópia dessa fita? - Sim. 900 00:42:38,934 --> 00:42:41,354 Bem, mais ou menos. 901 00:42:41,354 --> 00:42:42,855 Essa garota que eu conheço tem isso. 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,231 Eu ia pedir isso a ela, mas doutor... 903 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 Greenport me disse para não confiar nela. 904 00:42:45,691 --> 00:42:47,985 Oh, ela é o rato! WILLIAM (Defensivo): Não! 905 00:42:47,985 --> 00:42:48,903 Talvez? 906 00:42:50,321 --> 00:42:52,365 não era especificamente sobre ela. 907 00:42:52,365 --> 00:42:55,034 Foi mais uma “confiança” geral Ninguém.” 908 00:42:55,701 --> 00:42:58,037 HOMEM: Você acha que pode confiar nela? 909 00:42:59,747 --> 00:43:02,166 Acho que meu julgamento agora está sendo obscurecido… 910 00:43:03,793 --> 00:43:06,045 pelos meus sentimentos por ela. 911 00:43:06,796 --> 00:43:08,881 AH CARA!!! (Nozes caem na terra) 912 00:43:10,674 --> 00:43:13,302 - Ok, aqui está minha pergunta. 913 00:43:13,302 --> 00:43:15,346 Onde William conseguiu esses ingressos para o Blink? 914 00:43:15,346 --> 00:43:16,389 Eles estão esgotados em todos os lugares. 915 00:43:16,389 --> 00:43:19,308 E Vicki é a única cambista da cidade. 916 00:43:19,308 --> 00:43:22,478 Vicki é sua amiga, e esta é a festa de aniversário da Vicki. 917 00:43:23,020 --> 00:43:24,230 Por que você simplesmente não pergunta a ela? 918 00:43:24,230 --> 00:43:26,190 Ela nunca me diria a verdade. 919 00:43:26,190 --> 00:43:27,942 Foi lá que ele os conseguiu? 920 00:43:29,944 --> 00:43:31,862 Acho que isso foi um sim. 921 00:43:33,364 --> 00:43:34,657 - Agora posso te fazer uma pergunta? 922 00:43:35,825 --> 00:43:36,534 Claro. 923 00:43:36,992 --> 00:43:39,078 Posso ver uma daquelas canetas de gel verdes? 924 00:43:40,121 --> 00:43:41,831 Sim, eles estão ali. 925 00:43:41,831 --> 00:43:43,874 (Fala nas canetas na mesa) 926 00:43:44,250 --> 00:43:47,086 (NA TV, Patetas) 927 00:43:47,962 --> 00:43:49,296 (anotações rabiscadas) 928 00:43:49,296 --> 00:43:50,714 Apenas guarde. 929 00:43:50,714 --> 00:43:53,384 Eu pretendo. 930 00:43:53,634 --> 00:43:55,177 - Tenho outra pergunta. 931 00:43:55,177 --> 00:43:57,221 Você conhece o procedimento. 932 00:44:03,853 --> 00:44:04,854 Por que… (Gole) 933 00:44:06,230 --> 00:44:08,399 William gasta… (Gole) 934 00:44:11,777 --> 00:44:15,448 todo aquele dinheiro em passagens? 935 00:44:17,616 --> 00:44:19,994 Quando estávamos no show, ele não conhecia nenhuma das músicas deles! 936 00:44:20,703 --> 00:44:22,830 Ele não estava lá para as músicas. 937 00:44:23,289 --> 00:44:24,915 Então ele não gosta do Blink? 938 00:44:24,915 --> 00:44:26,959 Ele faz agora. 939 00:44:27,334 --> 00:44:29,044 Então o que - 940 00:44:29,044 --> 00:44:29,962 Ah, Deus. 941 00:44:29,962 --> 00:44:32,173 É tão frustrante conversar com você! 942 00:44:34,425 --> 00:44:36,177 - Você sabia que esse verde 943 00:44:36,177 --> 00:44:39,054 a tinta vaza pela página? 944 00:44:42,641 --> 00:44:44,935 William comprou aqueles ingressos porque ele tem sentimentos por mim?! 945 00:44:45,269 --> 00:44:47,771 Eu posso dizer honestamente 946 00:44:47,771 --> 00:44:50,024 não foi esse o motivo William comprou esses ingressos. 947 00:44:54,361 --> 00:44:56,322 (Batidas, sons de festa) Alex, as pessoas estão esperando. 948 00:44:56,322 --> 00:44:58,491 Vamos assistir ao filme, ou vamos apodrecer? 949 00:45:00,075 --> 00:45:02,203 (sons de TV) 950 00:45:13,923 --> 00:45:16,467 (Grilos cantam) - Há apenas, tipo, algo sobre ela. 951 00:45:17,676 --> 00:45:20,596 Ela é engraçada e corajosa. 952 00:45:22,723 --> 00:45:23,974 Quero dizer, tipo... 953 00:45:23,974 --> 00:45:27,520 ela se juntou ao clube OVNI, mesmo que ela tenha medo de alienígenas. 954 00:45:27,937 --> 00:45:29,355 HOMEM: Ela deveria estar com medo. 955 00:45:29,355 --> 00:45:31,774 Você sabe com quantas pessoas eu falei que foram sondados analmente?! 956 00:45:33,400 --> 00:45:33,859 (William ri) 957 00:45:34,193 --> 00:45:36,612 Você acha que há algo engraçado sobre E.T. enfiando o dedo na sua bunda?! 958 00:45:36,904 --> 00:45:40,115 Só quero dizer, tipo, para Alex ser capaz de enfrentar seus medos assim. 959 00:45:40,741 --> 00:45:43,744 Isso diz algo sobre ela 960 00:45:44,870 --> 00:45:45,788 HOMEM: Olha, garoto. 961 00:45:45,913 --> 00:45:48,249 Pedro e eu éramos casados. - um para o outro? 962 00:45:48,249 --> 00:45:50,960 Não, estúpido, para esposas! 963 00:45:50,960 --> 00:45:52,586 Nenhum dos casamentos deu certo. 964 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 Você sabe por quê? 965 00:45:54,630 --> 00:45:56,924 Porque somos diferentes do que todos os outros. 966 00:45:56,924 --> 00:46:00,928 A maioria das pessoas se contenta em ler seu jornal, beba seu café… 967 00:46:00,928 --> 00:46:03,347 E vá para seus trabalhos chatos, e voltar para casa, para suas esposas chatas. 968 00:46:04,682 --> 00:46:06,684 Estamos casados ​​com a verdade. 969 00:46:06,684 --> 00:46:09,311 Estaremos sempre do lado de fora olhando para dentro. 970 00:46:09,770 --> 00:46:11,855 - Eu tenho essa parte coberta. 971 00:46:11,855 --> 00:46:14,316 Eu tenho ido para a escola com as mesmas pessoas desde o jardim de infância, 972 00:46:14,316 --> 00:46:16,527 e ainda tenho apenas dois amigos. 973 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 E quando o verão acabar, ambos estão saindo de Long Island. 974 00:46:21,115 --> 00:46:22,741 Quem alguém gostaria de deixar Long Island? 975 00:46:22,741 --> 00:46:24,785 Temos as melhores praias, os melhores bagels. 976 00:46:24,952 --> 00:46:27,329 Você sabe quantas vezes Eu vi Steve Guttenberg? 977 00:46:28,414 --> 00:46:29,373 Três. 978 00:46:30,374 --> 00:46:32,001 - Isso é muito 979 00:46:34,420 --> 00:46:35,963 Olá, Fanny Pack Man. 980 00:46:35,963 --> 00:46:37,089 Por que você está me chamando assim? 981 00:46:37,089 --> 00:46:39,133 (Saco farfalhante) Meu nome é Carl. 982 00:46:39,758 --> 00:46:41,885 Você já viu um OVNI? 983 00:46:41,885 --> 00:46:44,221 Sim. Muitas vezes. 984 00:46:44,638 --> 00:46:47,141 E com o novo milénio a aproximar-se, Tenho visto eles ainda mais. 985 00:46:48,517 --> 00:46:49,727 É engraçado. 986 00:46:49,935 --> 00:46:52,146 Eu sinto que olho para o céu todas as noites. 987 00:46:52,146 --> 00:46:55,065 Procurando por provas. Mas ainda não encontrei nada. 988 00:46:56,358 --> 00:46:57,943 Continue procurando, garoto. 989 00:46:58,235 --> 00:46:59,361 Algo grande está por vir. 990 00:46:59,361 --> 00:47:01,405 Estamos no térreo. 991 00:47:03,115 --> 00:47:04,533 O que é mais importante para você? 992 00:47:04,533 --> 00:47:07,244 Algum ensino médio crush ou os segredos do universo? 993 00:47:08,621 --> 00:47:10,789 O universo, eu acho. 994 00:47:10,789 --> 00:47:12,374 Então vá até essa garota. 995 00:47:12,374 --> 00:47:15,377 Diga “Eu sou o homem que me dá o poder”. 996 00:47:15,586 --> 00:47:16,962 “Dê-me essa fita!” 997 00:47:17,087 --> 00:47:17,880 Eu sou o cara. 998 00:47:17,880 --> 00:47:20,090 Isso significa que eu tenho o poder. 999 00:47:20,090 --> 00:47:22,051 Isso parece natural? Vindo de mim? 1000 00:47:22,051 --> 00:47:24,970 (Sarcástico) Sim, claro. 1001 00:47:25,721 --> 00:47:28,432 Ela realmente me convidou para uma festa esta noite. 1002 00:47:28,432 --> 00:47:29,683 Eu odeio festas. 1003 00:47:29,683 --> 00:47:32,686 Todos os atletas e líderes de torcida pensando que eles são tão importantes. 1004 00:47:33,270 --> 00:47:36,106 Tudo porque eles dirigem em Camaros e Trans AMS. 1005 00:47:36,398 --> 00:47:38,025 Ninguém na minha escola dirige esses carros. 1006 00:47:38,025 --> 00:47:39,735 (Gritando) São todos ovelhas!!! 1007 00:47:40,819 --> 00:47:43,572 Nunca fui a uma festa de verdade antes. 1008 00:47:43,572 --> 00:47:45,532 Talvez eu devesse ir uma vez 1009 00:47:45,532 --> 00:47:48,285 só para ver se eu odeio isso. 1010 00:47:53,374 --> 00:47:54,166 (Levanta-se, deixa farfalhar) Vamos. 1011 00:47:54,249 --> 00:47:55,125 Eu levo você até lá. 1012 00:47:56,168 --> 00:47:56,919 Quem sabe? 1013 00:47:56,919 --> 00:47:59,296 Poderíamos nos divertir - Ah, eu não. 1014 00:47:59,296 --> 00:48:01,382 Acho que você não foi convidado. 1015 00:48:01,757 --> 00:48:02,716 Por que não? 1016 00:48:02,925 --> 00:48:04,927 É para estudantes do ensino médio, e você, tipo, 1017 00:48:05,803 --> 00:48:07,179 super velho. 1018 00:48:15,521 --> 00:48:16,605 (NA TV, Rocky Horror Picture Show) O que está acontecendo aqui? 1019 00:48:16,605 --> 00:48:17,940 (MULTIDÃO CHEERS) Rochoso, rochoso. 1020 00:48:17,940 --> 00:48:21,694 Rah, rah, rah, rah, rah 1021 00:48:21,694 --> 00:48:23,362 - Billy, garoto. Você finalmente conseguiu. 1022 00:48:23,362 --> 00:48:24,321 O que eu perdi? 1023 00:48:24,321 --> 00:48:26,699 - Absolutamente nada. 1024 00:48:26,699 --> 00:48:27,866 Onde está Alex? 1025 00:48:27,866 --> 00:48:30,577 - No quarto dela. 1026 00:48:30,577 --> 00:48:32,830 Alguém bebeu um pouco demais. 1027 00:48:36,458 --> 00:48:36,875 Antes de você ir, há algo… 1028 00:48:36,875 --> 00:48:38,585 … você deveria saber sobre Alex. 1029 00:48:38,585 --> 00:48:40,379 Ela só usa canetas de gel verdes. 1030 00:48:41,380 --> 00:48:42,548 OK. 1031 00:48:44,758 --> 00:48:45,843 (RockyHorror na TV) 1032 00:48:45,843 --> 00:48:47,845 (RockyHorror na TV) 1033 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 - Isso vai acabar algum dia?! 1034 00:48:54,184 --> 00:48:55,018 (Bata) Alex. 1035 00:48:55,728 --> 00:48:57,229 (Irritado) Guilherme… 1036 00:48:57,646 --> 00:48:59,857 Eu realmente sinto muito. Estou muito atrasado. 1037 00:48:59,857 --> 00:49:03,068 - Sabe, é melhor você ter uma boa desculpa - Fui sequestrado. 1038 00:49:03,694 --> 00:49:06,238 (Zombando, irritado) Deixe-me adivinhar. Por alienígenas? 1039 00:49:06,238 --> 00:49:07,448 Por Alienz51 em AOL.com. 1040 00:49:08,532 --> 00:49:11,744 O que? OWWWWW! 1041 00:49:13,328 --> 00:49:14,621 Você está bem? 1042 00:49:14,621 --> 00:49:16,540 Johnny disse que você bebeu demais. 1043 00:49:16,540 --> 00:49:19,042 - Isso queima!! 1044 00:49:20,169 --> 00:49:22,296 - Achei que você fosse direto. 1045 00:49:22,296 --> 00:49:23,922 - Eu não bebi álcool. 1046 00:49:23,922 --> 00:49:26,633 Bebi Alerta Vermelho! 1047 00:49:26,800 --> 00:49:28,093 Sinto que vou vomitar. 1048 00:49:28,093 --> 00:49:30,929 E esse arremesso vai ser a cor do fogo do inferno. 1049 00:49:36,602 --> 00:49:39,313 - Achei que você ia me deixar de pé. - Não… 1050 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Ah, oi, Alex. 1051 00:49:42,733 --> 00:49:45,277 Há algo que eu estive querendo perguntar a você. (sons de vômito) 1052 00:49:46,653 --> 00:49:47,237 Você está? 1053 00:49:47,613 --> 00:49:48,739 Eu deveria… 1054 00:49:52,868 --> 00:49:54,244 (BURP!!!!!!) Uau. 1055 00:49:54,703 --> 00:49:55,662 - Sim… 1056 00:49:56,413 --> 00:49:57,873 - Isso foi impressionante. 1057 00:49:57,873 --> 00:50:01,126 Ah, você ainda não viu nada. (BURPPPPPPPPP!!!!!!!) 1058 00:50:01,293 --> 00:50:09,968 Esse é o seu vestido de baile? 1059 00:50:11,720 --> 00:50:12,554 Sim. 1060 00:50:12,971 --> 00:50:16,058 Eu não imaginei você como o tipo de vestido chique 1061 00:50:16,058 --> 00:50:17,601 - Não é nada sofisticado. 1062 00:50:17,601 --> 00:50:20,479 Comprei por 20 dólares na loja principal perto do shopping Mid Island. 1063 00:50:22,272 --> 00:50:24,566 Encontrei uma caixa de fósforos na roupa bolsa de um bar… 1064 00:50:24,566 --> 00:50:26,693 …que pegou fogo em 1976. 1065 00:50:28,362 --> 00:50:29,655 Vou valorizá-lo para sempre. 1066 00:50:32,533 --> 00:50:35,536 Aposto que você vai ficar incrível com ele. 1067 00:50:35,536 --> 00:50:37,788 - Bem, podemos sair no baile 1068 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 Eu não estarei lá. 1069 00:50:42,876 --> 00:50:43,961 Por que não? 1070 00:50:44,628 --> 00:50:46,630 - O baile é na mesma noite o filme Arquivo X é lançado. 1071 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Então, você sabe, conflito de interesses 1072 00:50:49,883 --> 00:50:52,636 também porque ninguém iria querer ir comigo. 1073 00:50:52,636 --> 00:50:55,264 -Você perguntou a alguém? -Não. 1074 00:50:55,264 --> 00:50:56,974 Então como você sabe? 1075 00:50:57,015 --> 00:50:58,767 Eu apenas faço 1076 00:50:59,434 --> 00:51:01,812 Passei a maior parte do ensino médio tentando evitar pessoas 1077 00:51:01,812 --> 00:51:06,525 porque eu senti que se eles conhecessem mim, eles não gostariam de mim. 1078 00:51:09,611 --> 00:51:10,779 Nunca fui popular. 1079 00:51:10,779 --> 00:51:12,781 Eu não sou como você. 1080 00:51:14,491 --> 00:51:16,702 Você acha que sou popular? 1081 00:51:16,702 --> 00:51:18,370 William, eu odeio a nossa escola. 1082 00:51:18,370 --> 00:51:20,247 Mal posso esperar para sair daqui. 1083 00:51:20,247 --> 00:51:22,457 Então por que você vai ao baile? 1084 00:51:24,042 --> 00:51:25,377 - É estúpido. 1085 00:51:25,377 --> 00:51:28,839 - Bem, às vezes posso ser tão impulsivo. - Diga-me 1086 00:51:31,008 --> 00:51:34,887 - Eu. eu queria todas as garotas que zombaram de mim 1087 00:51:34,887 --> 00:51:40,058 nos últimos 12 anos para ver que tipo de pessoa eles perderam. 1088 00:51:41,226 --> 00:51:43,061 - Parece um plano sólido para mim. 1089 00:51:43,061 --> 00:51:43,979 Realmente? 1090 00:51:44,229 --> 00:51:46,315 Sim. Quero dizer, 1091 00:51:46,857 --> 00:51:48,942 nós só éramos amigos por, tipo, dois dias, e 1092 00:51:49,234 --> 00:51:52,738 eu já vejo a pessoa que eu estava perdendo, 1093 00:51:52,738 --> 00:51:55,949 - De volta para você. 1094 00:51:57,701 --> 00:51:59,745 - Eu gostaria de me conhecer 1095 00:51:59,745 --> 00:52:01,121 …do jeito que você faz. 1096 00:52:03,665 --> 00:52:05,792 Devemos entrar na festa? 1097 00:52:05,834 --> 00:52:07,669 Se eu me mover, minhas entranhas vão explodir. 1098 00:52:07,669 --> 00:52:09,755 Eu consideraria isso um não. (risos) 1099 00:52:19,723 --> 00:52:20,682 (Pássaros matinais cantando) Ah, não. 1100 00:52:39,159 --> 00:52:40,160 (Passos descendo as escadas) - Ei. - Ei. 1101 00:52:40,160 --> 00:52:41,244 - Onde você estava? 1102 00:52:41,536 --> 00:52:42,913 - Eu estava em… 1103 00:52:43,413 --> 00:52:46,625 Festa de aniversário de Vicki Boyle, - Achei que você não festejava nas noites de escola. 1104 00:52:47,542 --> 00:52:49,586 Bem, é semana de provas finais, então. 1105 00:52:49,586 --> 00:52:50,754 Eu estou brincando. 1106 00:52:52,005 --> 00:52:53,048 - Meus pais deixaram você entrar? 1107 00:52:53,382 --> 00:52:55,676 - Sim. Eles apenas pegaram Heather e Daniel para a escola. 1108 00:52:55,676 --> 00:52:57,761 - Eles devem estar tão preocupados comigo. - Você está brincando? 1109 00:52:57,761 --> 00:52:59,346 Eles estão emocionados você foi à sua primeira festa. 1110 00:53:04,101 --> 00:53:06,019 Sente-se confiante em relação à final espanhola? 1111 00:53:06,019 --> 00:53:09,189 - Muito. - Bom. 1112 00:53:10,065 --> 00:53:12,401 Ei, William, há algo Eu queria falar com você sobre isso. 1113 00:53:13,777 --> 00:53:16,029 Então não vou para a UCLA no final de agosto. 1114 00:53:16,071 --> 00:53:17,823 - Ok, isso é bom. 1115 00:53:17,823 --> 00:53:19,908 Eu sei que você está muito animado sobre seu programa de pré-medicina, 1116 00:53:19,908 --> 00:53:21,201 mas você pode estudar isso aqui em Nova York. 1117 00:53:21,201 --> 00:53:24,705 - Não, sério, o que quero dizer é... estou partir para a UCLA no dia seguinte à formatura. 1118 00:53:26,498 --> 00:53:27,749 WILLIAM (triste): Isso é na próxima semana. 1119 00:53:27,749 --> 00:53:29,793 - Você sabe, minha tia e tio que moram na Califórnia. 1120 00:53:29,793 --> 00:53:30,585 Eles pensaram que eu deveria conseguir - 1121 00:53:30,585 --> 00:53:32,124 WILLIAM (corta-o): Você me disse que não íamos embora até o final de agosto! 1122 00:53:32,149 --> 00:53:33,188 - eu não queria arruinar as últimas duas semanas... 1123 00:53:33,213 --> 00:53:34,881 …da escola. Você é meu melhor amigo. 1124 00:53:34,881 --> 00:53:37,050 - Claramente, não somos tão bons amigos. 1125 00:53:37,050 --> 00:53:37,718 - Pare com isso. 1126 00:53:37,718 --> 00:53:39,886 -O que mais eu não sei sobre você? -William. 1127 00:53:39,886 --> 00:53:41,805 - O que mais você vai me contar? 1128 00:53:41,805 --> 00:53:43,557 Você não gosta de histórias em quadrinhos? 1129 00:53:43,557 --> 00:53:45,350 Você não acha que Sinbad é engraçado? 1130 00:53:45,350 --> 00:53:47,144 Talvez você tenha delatado o Dr. Greenport? 1131 00:53:47,144 --> 00:53:48,520 - William, Peter Greenport é maluco. 1132 00:53:50,105 --> 00:53:50,897 Não, ele não é! 1133 00:53:50,897 --> 00:53:51,940 Bem, você é um garoto inteligente. 1134 00:53:51,940 --> 00:53:53,358 Você realmente vai acreditar um monte de coisas… 1135 00:53:53,358 --> 00:53:55,402 escrito por alguns esquisitos na Internet? 1136 00:53:55,402 --> 00:53:57,404 - É um grande universo. 1137 00:53:57,404 --> 00:54:00,323 Talvez isso seja difícil para alguém tão mesquinho quanto você para entender. 1138 00:54:00,490 --> 00:54:04,411 - Diz um cara que não saiu do porão desde o primeiro ano. 1139 00:54:04,786 --> 00:54:05,620 Você sabe o que? 1140 00:54:06,246 --> 00:54:06,955 Eu não me importo mais. 1141 00:54:06,955 --> 00:54:08,707 Eu tenho tentado te pegar fora da sua concha desde o jardim de infância. 1142 00:54:08,707 --> 00:54:10,667 Não é mais meu trabalho. 1143 00:54:10,917 --> 00:54:12,878 Se eu fosse você, eu contaria Alex Arnott a verdade antes 1144 00:54:12,878 --> 00:54:14,046 é tarde demais. (Passos irritados) 1145 00:54:18,008 --> 00:54:20,761 - Eu acertei totalmente naquela final. 1146 00:54:21,845 --> 00:54:24,222 Veja, eu disse que Lowenthal não era tão ruim assim. 1147 00:54:24,681 --> 00:54:28,852 As aulas são muito ruins. 1148 00:54:29,352 --> 00:54:32,189 Então eu estava apenas. 1149 00:54:33,065 --> 00:54:34,441 - Você quer entrar? 1150 00:54:34,858 --> 00:54:37,986 Sim, eu quero. 1151 00:54:37,986 --> 00:54:38,487 (Reproduções românticas de música Ska) 1152 00:55:10,185 --> 00:55:12,395 Olá, Alex. 1153 00:55:14,856 --> 00:55:17,651 Eu. Há algo que eu queria perguntar a você. 1154 00:55:18,443 --> 00:55:21,488 Eu sei que você vai ao baile nesta sexta-feira com Mike, mas 1155 00:55:22,489 --> 00:55:24,908 se você não estiver fazendo nada neste fim de semana, Eu queria saber se você quer ir... 1156 00:55:24,950 --> 00:55:26,952 ver o filme Arquivo X comigo? 1157 00:55:27,119 --> 00:55:28,912 -Realmente? -Sim. 1158 00:55:28,912 --> 00:55:31,581 -Quer dizer, eu ia ver a noite de estreia não importa o que aconteça, mas - -Naturalmente, 1159 00:55:32,958 --> 00:55:35,669 - Mas, se você quisesse vir comigo ver pela segunda vez? 1160 00:55:35,794 --> 00:55:36,753 WILLIAM (gagueja) 1161 00:55:37,921 --> 00:55:40,006 Você sabe, eu sinto muito. 1162 00:55:40,006 --> 00:55:42,425 Acabei de perceber o quão estúpido isso parecia. 1163 00:55:42,425 --> 00:55:43,760 Todos os idosos vão para Seaside Alturas… 1164 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 depois do baile, e você provavelmente irá com Mike. 1165 00:55:45,637 --> 00:55:46,513 Peço desculpas. 1166 00:55:46,513 --> 00:55:48,598 - Não, não vou sair da cidade neste fim de semana. 1167 00:55:48,598 --> 00:55:52,394 Eu tenho um turno no Smiley's no domingo manhã, mas fora isso, estou livre. 1168 00:55:53,645 --> 00:55:56,106 Isso significa que você - 1169 00:55:56,106 --> 00:55:56,982 - Sim, eu vou - 1170 00:55:56,982 --> 00:55:58,859 - vá ver o filme com você, 1171 00:55:58,859 --> 00:56:01,444 Mas vou te levar para jantar depois para que pudéssemos conversar sobre isso. 1172 00:56:03,321 --> 00:56:06,908 - Achei que você era fã... porque você estava no clube OVNI. 1173 00:56:07,659 --> 00:56:08,326 Claro. 1174 00:56:08,326 --> 00:56:09,369 Sim. 1175 00:56:14,708 --> 00:56:16,334 Ei, então... 1176 00:56:16,960 --> 00:56:20,630 Lembre-se na reunião, houve isso palestrante convidado? 1177 00:56:20,964 --> 00:56:22,716 Ele sorteou um vídeo - 1178 00:56:22,716 --> 00:56:24,843 …de um acidente de OVNI. 1179 00:56:25,260 --> 00:56:27,053 Oh sim. 1180 00:56:27,429 --> 00:56:28,638 Espere, eu não ganhei isso? 1181 00:56:28,638 --> 00:56:30,765 Sim! Sempre quis ver esse vídeo. 1182 00:56:30,891 --> 00:56:32,225 Você ainda tem isso? 1183 00:56:32,392 --> 00:56:34,644 Eu, eu deveria. 1184 00:56:41,693 --> 00:56:42,819 (Faz barulho no armário) Isso é estranho. 1185 00:56:43,361 --> 00:56:44,821 Acho que não tenho mais. 1186 00:56:44,821 --> 00:56:46,823 OK. Ok, então a última pergunta da final. 1187 00:56:46,823 --> 00:56:48,575 - Você sabe onde poderia estar? 1188 00:56:49,284 --> 00:56:50,911 Eu não tenho certeza. 1189 00:56:51,286 --> 00:56:52,871 Você sabe o que me ajuda quando perco alguma coisa? 1190 00:56:52,871 --> 00:56:55,582 -Refazendo meus passos. - De dois anos atrás? 1191 00:56:55,624 --> 00:56:58,501 Então você está sentado na aula quando Peter Greenport nos conta sobre o sorteio. 1192 00:56:58,501 --> 00:56:59,544 Quem é Peter Greenport? 1193 00:56:59,544 --> 00:57:01,880 O palestrante convidado. Aquele que acabei de mencionar. 1194 00:57:01,880 --> 00:57:03,882 Então você pega uma de suas canetas de gel verdes. 1195 00:57:04,049 --> 00:57:04,591 Você tem um? 1196 00:57:05,884 --> 00:57:06,134 Sim. 1197 00:57:07,594 --> 00:57:10,305 Então você tira um dos seus verdes canetas de gel. 1198 00:57:11,848 --> 00:57:14,226 Você escreve seu nome para baixo em um pedaço de papel. 1199 00:57:15,143 --> 00:57:16,394 Rasgue-o e - 1200 00:57:18,188 --> 00:57:19,105 Ah, isso é engraçado. 1201 00:57:19,814 --> 00:57:20,482 O que? 1202 00:57:21,358 --> 00:57:22,984 A caneta de gel verde vaza pela página. 1203 00:57:22,984 --> 00:57:26,488 Veja, você pode ver a escrita de ambos os lados. 1204 00:57:28,490 --> 00:57:30,575 (Realização) Foi isso que Johnny quis dizer. 1205 00:57:30,575 --> 00:57:33,495 Você sabia escolher o seu próprio nome da caneca de café. 1206 00:57:35,163 --> 00:57:37,165 E daí se eu fizesse? 1207 00:57:37,165 --> 00:57:38,833 Você trapaceou. 1208 00:57:38,833 --> 00:57:40,961 Eu trapaceei? 1209 00:57:40,961 --> 00:57:44,047 Foi um sorteio aleatório por algum prêmio inútil. 1210 00:57:44,089 --> 00:57:45,298 Você ao menos assistiu? 1211 00:57:45,298 --> 00:57:46,633 Quer dizer, eu ia. 1212 00:57:46,633 --> 00:57:48,969 Eu ia assistir com alguns amigos, mas eu não sei. Eu esqueci. 1213 00:57:49,177 --> 00:57:50,679 Você esqueceu disso?! 1214 00:57:50,679 --> 00:57:51,888 Qual é o problema? 1215 00:57:51,888 --> 00:57:53,265 É apenas uma fita estúpida. 1216 00:57:53,265 --> 00:57:54,891 Aquela fita significou tudo para mim! 1217 00:57:54,891 --> 00:57:56,351 É a ÚNICA razão pela qual estou falando com você! 1218 00:57:58,603 --> 00:57:59,479 O que? 1219 00:58:00,397 --> 00:58:01,356 Quero dizer, é. 1220 00:58:01,356 --> 00:58:04,693 Foi por isso que comecei a falar com você. 1221 00:58:04,693 --> 00:58:07,028 Porque você queria uma fita VHS. 1222 00:58:09,489 --> 00:58:13,785 -Sim. -Por que você simplesmente não me pediu isso? 1223 00:58:13,785 --> 00:58:16,413 Eu precisava saber se poderia confiar em você primeiro. 1224 00:58:16,413 --> 00:58:18,665 Você precisava saber se podia confiar em mim?! 1225 00:58:19,666 --> 00:58:22,210 Foi por isso que você comprou os ingressos do Blink? 1226 00:58:22,210 --> 00:58:24,671 Foi por isso que conversamos no telefone por 2 horas? 1227 00:58:25,422 --> 00:58:27,966 - Foi por isso que você veio até a casa da Vicki festa? - Alex. 1228 00:58:28,425 --> 00:58:29,718 Por favor, vá! (Música emo triste) 1229 00:59:11,634 --> 00:59:12,594 (Triste música emo termina) - Saudações. 1230 00:59:12,594 --> 00:59:14,679 O que você está fazendo aqui? 1231 00:59:14,679 --> 00:59:16,306 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 1232 00:59:16,306 --> 00:59:19,184 Fanny Pack Man me disse que eu poderia ver um OVNI se eu olhasse com mais atenção. 1233 00:59:19,684 --> 00:59:22,062 Então estou procurando mais. 1234 00:59:22,270 --> 00:59:25,398 - Ah, claro. 1235 00:59:25,398 --> 00:59:27,442 Ei, você acredita em alienígenas, certo? 1236 00:59:28,151 --> 00:59:29,861 Sim, claro. Parece um grande universo. 1237 00:59:29,861 --> 00:59:31,654 Foi o que eu disse a Chris. 1238 00:59:31,654 --> 00:59:32,530 Ele está tentando me dizer que doutor... 1239 00:59:32,530 --> 00:59:34,032 Greenport é uma loucura. 1240 00:59:34,032 --> 00:59:37,035 - Bom, logicamente, ambas as coisas podem ser verdade. 1241 00:59:37,952 --> 00:59:41,122 Os alienígenas podem ser reais, e essas pessoas na Internet pode ser uma loucura. 1242 00:59:43,625 --> 00:59:45,877 Falando nisso, Estou te procurando desde domingo. 1243 00:59:46,711 --> 00:59:48,755 Eu tenho algo para você. 1244 00:59:53,718 --> 00:59:55,970 - O que são “Obrigações Familiares”? 1245 00:59:56,554 --> 00:59:59,933 - Ah, é uma daquelas iscas do Oscar filmes independentes que meus pais viram no Malverne… 1246 00:59:59,933 --> 01:00:01,184 Teatro de Arte no ano passado. 1247 01:00:01,184 --> 01:00:03,645 - OK? - Olhe dentro da mala. 1248 01:00:08,775 --> 01:00:10,693 Como você conseguiu isso? 1249 01:00:10,693 --> 01:00:12,278 Você me disse para pegar de Alex... 1250 01:00:12,278 --> 01:00:13,905 A casa de Arnott enquanto você a distraía. 1251 01:00:13,905 --> 01:00:14,697 Certo? 1252 01:00:15,740 --> 01:00:17,951 Eu não achei que você estava distraído a noite toda, mas. 1253 01:00:17,951 --> 01:00:19,369 Bom trabalho. 1254 01:00:19,369 --> 01:00:21,996 Sim, não é realmente um coisa mais, mas - 1255 01:00:23,498 --> 01:00:25,750 Olha, aquela garota bebeu 1256 01:00:25,750 --> 01:00:28,253 muito Alerta Vermelho, e não foi porque ela gostou. 1257 01:00:29,963 --> 01:00:32,715 - Caras como eu são casados ​​com a verdade. 1258 01:00:33,425 --> 01:00:35,093 Isso é o que importa 1259 01:00:50,275 --> 01:00:52,694 (Pega o telefone) Eu, hum. 1260 01:00:52,694 --> 01:00:56,072 É William OU - 1261 01:00:56,865 --> 01:00:58,324 Não, não é. 1262 01:00:58,324 --> 01:01:00,952 É alguém que tem algo que você deseja. 1263 01:01:02,245 --> 01:01:03,705 O vídeo ou NÃO— 1264 01:01:03,705 --> 01:01:04,789 — Não o vídeo. 1265 01:01:05,582 --> 01:01:08,334 Encontre-me no lugar secreto. (TELEFONE BATE) 1266 01:01:11,963 --> 01:01:13,089 (Ruído do trânsito) Recebi sua mensagem criptografada. 1267 01:01:13,089 --> 01:01:13,756 E aí? 1268 01:01:13,756 --> 01:01:15,884 Eu acho que você deveria ter isso 1269 01:01:18,845 --> 01:01:21,264 Eu sabia que poderia contar com você, garoto. 1270 01:01:26,686 --> 01:01:29,314 Bob Chakowski, Eu vi você na TV outra noite. 1271 01:01:29,439 --> 01:01:31,566 BOB: A verdade está aí, cara. 1272 01:01:31,816 --> 01:01:33,776 Eu reconheço sua foto do boletim informativo. 1273 01:01:33,776 --> 01:01:35,945 Você é Gus Nealy! Adoro sua coluna. 1274 01:01:35,945 --> 01:01:37,530 GUS: Ei, observe o céu. 1275 01:01:38,656 --> 01:01:40,825 Sem chance. 1276 01:01:40,825 --> 01:01:44,537 Você é Jacquelyn de Natale de Além do Além ao Vivo. 1277 01:01:44,704 --> 01:01:46,498 JACQUELYN: Você deve ser William. 1278 01:01:46,915 --> 01:01:48,333 Você sabe meu nome? 1279 01:01:48,833 --> 01:01:51,669 Sim. Os alienígenas me enviam mensagens psíquicas… 1280 01:01:51,669 --> 01:01:53,171 telepaticamente. 1281 01:01:58,134 --> 01:01:58,843 (Ruído de tráfego de fundo) 1282 01:01:59,260 --> 01:02:00,136 Guilherme, 1283 01:02:01,012 --> 01:02:02,931 Nós vamos veja o novo filme Arquivo X. 1284 01:02:02,931 --> 01:02:04,349 Você quer vir conosco? 1285 01:02:25,245 --> 01:02:26,704 (Música de dança, sons de baile) Olá, Alex. 1286 01:02:26,704 --> 01:02:29,624 (Porta fecha) Olá, Chris. 1287 01:02:36,256 --> 01:02:37,632 O que você está fazendo aqui? 1288 01:02:37,632 --> 01:02:42,345 Eu pensei que tinha um banheiro certo aqui, mas, uh, sim, não sei. 1289 01:02:42,345 --> 01:02:43,763 Acho que está do outro lado. 1290 01:02:43,763 --> 01:02:48,434 - E você? - Estou apenas esperando meu encontro. 1291 01:02:53,314 --> 01:02:54,607 - Com quem você veio? 1292 01:02:54,607 --> 01:02:56,734 Ah, Sabrina Valentim. 1293 01:02:57,151 --> 01:03:01,656 - Você está aqui com isso famoso baterista, certo? 1294 01:03:01,698 --> 01:03:03,116 Todo mundo está falando sobre ele. 1295 01:03:03,116 --> 01:03:06,119 - Sim, bem, se você quiser um autógrafo, ele está no estacionamento, ficando chapado - 1296 01:03:06,119 --> 01:03:08,705 no carro de Tim Kriser. 1297 01:03:09,706 --> 01:03:10,290 - Você sabe, é engraçado. 1298 01:03:10,290 --> 01:03:12,041 Tenho ouvido falar de você a semana toda. 1299 01:03:12,041 --> 01:03:14,294 Sou o melhor amigo de William. 1300 01:03:14,294 --> 01:03:17,964 Ah, então foi você quem o levantou em vez de assistir ao - 1301 01:03:17,964 --> 01:03:20,633 Comprar na Rede Doméstica? - Ele te contou sobre isso? 1302 01:03:21,426 --> 01:03:24,262 - Quem você acha que ficou preso assistindo com eles? 1303 01:03:24,262 --> 01:03:25,179 Quero dizer, confissão completa. 1304 01:03:25,179 --> 01:03:26,514 Foi meio que ideia minha. 1305 01:03:26,514 --> 01:03:29,517 - Ah, e você gosta dessas coisas. 1306 01:03:29,517 --> 01:03:32,437 Quer dizer, é meio engraçado. 1307 01:03:32,604 --> 01:03:35,481 Uh, parece que vocês dois realmente se deram bem. 1308 01:03:35,481 --> 01:03:36,941 Você não precisa mais cobri-lo. 1309 01:03:36,941 --> 01:03:39,444 Ele me disse que só estava falando comigo para o vídeo. 1310 01:03:39,444 --> 01:03:40,570 Sim, ele também me disse isso. 1311 01:03:40,570 --> 01:03:43,323 Mas conhecendo um cara desde os cinco anos fornece certos insights. 1312 01:03:44,198 --> 01:03:44,824 Como o que? 1313 01:03:46,659 --> 01:03:47,952 Quando perguntei se ele gostava de você. 1314 01:03:47,952 --> 01:03:48,911 Ele disse não. 1315 01:03:48,911 --> 01:03:52,707 E eu sabia que ele estava completamente convencido disso. (MÚSICA LENTA TOCA EM OUTRA SALA) 1316 01:03:55,418 --> 01:03:56,919 Eu deveria ir, eles estão tocando uma música. 1317 01:03:56,919 --> 01:04:00,214 E esse é o único tipo que eu conheço como dançar. 1318 01:04:06,262 --> 01:04:07,889 (conversa em segundo plano) JACQUELYN: O que tinha a ver com aquelas abelhas? 1319 01:04:07,889 --> 01:04:09,807 Oh, eles estavam carregando o vírus alienígena. 1320 01:04:09,807 --> 01:04:12,060 É por isso que Mulder teve que resgatar Scully. 1321 01:04:12,060 --> 01:04:13,728 Scully e Mulder estão dormindo totalmente juntos. 1322 01:04:13,728 --> 01:04:14,395 - Sem chance. 1323 01:04:14,395 --> 01:04:16,105 A relação é puramente profissional. 1324 01:04:16,105 --> 01:04:18,232 JACQUELYN: Não… BOB (FORA DA CÂMERA): William, há uma ligação para você 1325 01:04:25,156 --> 01:04:25,865 Olá. 1326 01:04:26,783 --> 01:04:28,743 PETER GREENPORT, NO TELEFONE: Você se saiu bem hoje. 1327 01:04:28,743 --> 01:04:31,245 GREENPORT, TELEFONE: Estou orgulhoso de você. Obrigado, Dr. 1328 01:04:31,621 --> 01:04:34,332 GREENPORT, TELEFONE: O que você disse você estava estudando no próximo ano? 1329 01:04:34,415 --> 01:04:36,250 Astrofísica, senhor. 1330 01:04:36,250 --> 01:04:38,836 Tudo graças a você. GREENPORT, TELEFONE: Estou feliz por ter inspirado você. 1331 01:04:39,170 --> 01:04:41,673 GREENPORT, TELEFONE: Há uma luz brilhante futuro à sua frente, jovem. 1332 01:04:41,923 --> 01:04:43,883 GREENPORT, TELEFONE: Tenha uma boa noite. 1328 VOZ AUTOMÁTICA: Sua chamada foi encerrada. 1333 01:04:52,934 --> 01:04:53,226 (Fala em segundo plano) Espere. 1334 01:04:53,226 --> 01:04:54,519 Até você ver isso! 1335 01:04:57,355 --> 01:04:58,731 Você conversou com Pedro? 1336 01:05:00,024 --> 01:05:02,360 Ei, você é um de nós agora. 1337 01:05:02,527 --> 01:05:04,404 Tudo o que você precisa, nós ajudamos você. 1338 01:05:04,404 --> 01:05:06,364 Estou feliz por poder desempenhar um papel em provar o doutor… 1339 01:05:06,364 --> 01:05:08,324 A inocência de Greenport. 1340 01:05:08,616 --> 01:05:10,076 Ele não é inocente. 1341 01:05:12,161 --> 01:05:13,204 O que? 1342 01:05:14,247 --> 01:05:16,874 - Eles estão acusando ele de tentar assassinar alguém. 1343 01:05:17,500 --> 01:05:19,502 Ele não fez isso! 1344 01:05:19,502 --> 01:05:20,336 Ele fez. 1345 01:05:23,047 --> 01:05:24,340 Como você sabe? 1346 01:05:24,340 --> 01:05:25,717 eu ajudei ele... 1347 01:05:27,844 --> 01:05:28,928 Ei, não se preocupe. 1348 01:05:28,928 --> 01:05:31,723 Quando o vídeo dele for divulgado, as pessoas verão que Peter estava tentando 1349 01:05:31,723 --> 01:05:33,182 para fazer a coisa certa. 1350 01:05:36,227 --> 01:05:36,853 OK. 1351 01:05:39,856 --> 01:05:40,940 É isso. 1352 01:05:40,940 --> 01:05:43,568 Prova definitiva, cortesia de nosso amigo Guilherme. (Aplausos) 1353 01:05:45,027 --> 01:05:46,696 Acalme-se. 1354 01:05:46,696 --> 01:05:48,406 Minha mãe está lá em cima dormindo. 1355 01:05:48,406 --> 01:05:49,824 O champanhe na geladeira de cerveja. 1356 01:05:49,824 --> 01:05:52,452 Eu digo, depois de assistirmos isso, comemoramos. (ruídos do videocassete) 1357 01:06:09,886 --> 01:06:12,513 (TV estática) Isso me lembra disso último episódio de Beyond the Beyond Life. 1358 01:06:13,097 --> 01:06:15,016 Você sabe, quando o governo bloqueou o sinal? 1359 01:06:16,058 --> 01:06:19,479 Oh, não, não foi o governo Meu produtor 1360 01:06:19,479 --> 01:06:22,148 coloque isso para um efeito dramático. 1361 01:06:22,148 --> 01:06:24,859 Criou uma verdadeira mis en scene, 1362 01:06:25,109 --> 01:06:26,486 você não acha? 1363 01:06:37,079 --> 01:06:37,288 (NA TV) Olá. 1364 01:06:38,164 --> 01:06:40,416 (NA TV) Meu nome é Reggie Smothers. 1365 01:06:40,416 --> 01:06:43,211 Sou funcionário do governo federal. 1366 01:06:43,211 --> 01:06:46,297 Acabei de receber uma ligação de uma fonte confiável. 1367 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 Ele me informou - 1368 01:06:49,008 --> 01:06:52,094 que um disco voador caiu em torno de Jones Praia 1369 01:06:52,094 --> 01:06:55,181 cerca de uma hora atrás. (Música Dramática) 1370 01:06:55,431 --> 01:07:01,479 Agora, acredito que esta é a prova. 1371 01:07:01,813 --> 01:07:05,066 HOMEM DA FANNY PACK: Eu te disse! (NA TV) Estou indo até lá agora. 1372 01:07:07,026 --> 01:07:07,777 (NA TV) Tudo bem. 1373 01:07:08,486 --> 01:07:09,695 Tudo bem, estamos fazendo isso. 1374 01:07:09,695 --> 01:07:09,946 (NA TV) Ok. 1375 01:07:09,946 --> 01:07:12,990 Eu vejo um fogo, um grande incêndio ao longo da estrada aqui. 1376 01:07:14,492 --> 01:07:16,869 (NA TV) Tem uma série de pretos 1377 01:07:16,869 --> 01:07:20,331 helicópteros de operações apenas circulando pela área agora. 1378 01:07:21,123 --> 01:07:23,459 Hum, acho que a melhor ideia é 1379 01:07:23,459 --> 01:07:27,046 para sair do veículo e caminhe pela área arborizada. 1380 01:07:27,380 --> 01:07:29,632 (Blips VHS) Eu simplesmente conheço esse lugar como a palma da minha mão. 1381 01:07:29,674 --> 01:07:30,216 Tudo bem? 1382 01:07:30,216 --> 01:07:32,802 É aqui que está minha rota de correio. 1383 01:07:32,802 --> 01:07:33,886 (Sons de praia, fundo) Os alienígenas. 1384 01:07:34,053 --> 01:07:38,224 Parece haver alienígenas ao redor da espaçonave caída. 1385 01:07:41,853 --> 01:07:45,481 Ah, aí estão eles! 1386 01:07:45,731 --> 01:07:46,774 Eles são pequenos. 1387 01:07:46,774 --> 01:07:48,651 Uma espécie de - 1388 01:07:48,651 --> 01:07:50,528 Um verde acinzentado… (Música triste toca) 1389 01:07:50,736 --> 01:07:54,699 eu vou conseguir um pouco mais perto para dar uma olhada. 1390 01:07:55,449 --> 01:07:56,951 FANNY PACK MAN: Olha, três corpos alienígenas. 1391 01:07:56,951 --> 01:08:06,252 Um, dois e três. 1392 01:08:06,252 --> 01:08:09,839 (NA TV) Olha! 1393 01:08:11,132 --> 01:08:12,967 (NA TV) Você viu isso? 1394 01:08:12,967 --> 01:08:16,470 (NA TV) Estamos no centro de tudo isso. 1395 01:08:16,470 --> 01:08:17,722 (NA TV) A verdade… 1396 01:08:18,180 --> 01:08:19,724 está lá fora. 1397 01:08:21,225 --> 01:08:22,894 JACQUELYN: É lindo. 1398 01:08:23,895 --> 01:08:25,563 Obrigado, Guilherme. 1399 01:08:38,367 --> 01:08:40,912 (Música triste de piano) - 12 de junho de 1998. 1400 01:08:40,912 --> 01:08:42,455 Estudante do ensino médio William Pappas. 1401 01:08:42,455 --> 01:08:44,415 Por que você está falando assim? 1402 01:08:44,415 --> 01:08:45,791 É algo que eu faço. 1403 01:08:46,709 --> 01:08:47,919 Você me ligou. 1404 01:08:47,919 --> 01:08:50,421 Disse que queria me encontrar aqui apenas para isso? - Se você pudesse me deixar terminar. 1405 01:08:51,255 --> 01:08:51,881 OK. 1406 01:08:53,883 --> 01:08:57,094 Naquele dia, Guilherme teve sua primeira conversa com - 1407 01:08:57,094 --> 01:08:58,054 Alex Arnott. 1408 01:08:58,888 --> 01:09:00,014 Durante a maior parte de sua vida, 1409 01:09:00,014 --> 01:09:02,642 William não confiava em ninguém. 1410 01:09:02,642 --> 01:09:05,770 Mas talvez ele devesse ter confiado mais pessoas, 1411 01:09:06,938 --> 01:09:08,564 como Johnny 1412 01:09:12,485 --> 01:09:14,278 ou seu melhor amigo Chris. 1413 01:09:22,870 --> 01:09:26,457 E especialmente Alex Arnott. 1414 01:09:30,336 --> 01:09:31,253 - Você vai ter que encerrar isso. 1415 01:09:31,253 --> 01:09:33,422 Tenho um turno que começa em 10 minutos. 1416 01:09:33,422 --> 01:09:34,966 Eu tenho algo para você. 1417 01:09:36,884 --> 01:09:38,427 É a fita do OVNI. 1418 01:09:38,427 --> 01:09:41,806 Ou uma cópia da cópia Johnny roubou de sua casa. 1419 01:09:42,556 --> 01:09:44,809 - Ah, eu estava me perguntando por que ele pediu emprestado alguns, tipo, 1420 01:09:44,976 --> 01:09:48,688 drama artístico em vez do Texas Massacre da Serra Elétrica. 1421 01:09:48,729 --> 01:09:50,272 - Você tem o Massacre da Serra Elétrica? 1422 01:09:50,272 --> 01:09:52,274 Claro que tenho o Massacre da Serra Elétrica. 1423 01:09:52,316 --> 01:09:53,693 Eu não te disse que adoro terror? 1424 01:09:53,693 --> 01:09:55,903 Você tem medo de alienígenas, mas não de, 1425 01:09:55,903 --> 01:09:57,154 Massacre da serra elétrica no Texas? 1426 01:09:57,154 --> 01:10:00,992 Não estou dizendo que há muita lógica para isso. 1427 01:10:02,618 --> 01:10:04,912 De qualquer forma, eu estou - 1428 01:10:06,706 --> 01:10:08,958 Eu realmente sinto muito Eu não confiei em você o suficiente para apenas 1429 01:10:09,166 --> 01:10:10,710 peça isso a você. 1430 01:10:12,003 --> 01:10:13,212 - Eu não sou assustador. 1431 01:10:13,212 --> 01:10:15,965 Você sabe? Você não precisava gastar suas economias de vida no Blink. 1432 01:10:15,965 --> 01:10:17,550 182 ingressos - WILLIAM (corta): Na verdade, é pronunciado… 1433 01:10:18,634 --> 01:10:19,719 - Eu sei como se pronuncia! 1434 01:10:19,719 --> 01:10:22,513 Eu te ensinei como se pronuncia! 1435 01:10:24,015 --> 01:10:25,808 Posso esclarecer? 1436 01:10:25,975 --> 01:10:29,020 Estou muito feliz que você comprou esses ingressos porque 1437 01:10:30,896 --> 01:10:33,399 Quer dizer, aquele show foi demais! - A maior diversão que já me diverti! 1438 01:10:33,399 --> 01:10:35,568 - Ah, mais do que o Weird Al? - Na verdade, não. 1439 01:10:36,110 --> 01:10:38,154 Nada supera o estranho Al. 1440 01:10:38,612 --> 01:10:40,364 - OK. Confissão completa. 1441 01:10:40,364 --> 01:10:44,285 eu estava jogando legal naquela noite, mas eu também adoro Weird Al. 1442 01:10:44,285 --> 01:10:45,786 Eu provavelmente estava naquele show - 1443 01:10:45,786 --> 01:10:47,663 você foi. - Al-a-pa-looza? 1444 01:10:47,663 --> 01:10:48,205 - Oh meu Deus. 1445 01:10:48,205 --> 01:10:49,874 Foi o melhor!!! 1446 01:10:50,458 --> 01:10:53,461 Veja, é por isso que você é legal! Porque você está disposto a admitir 1447 01:10:53,461 --> 01:10:55,755 que você não é nada legal. 1448 01:10:58,799 --> 01:11:01,010 Me desculpe por ter trapaceado para ganhar a fita. 1449 01:11:01,594 --> 01:11:03,679 Se eu soubesse o quanto você se importa com isso, Eu não teria. 1450 01:11:05,056 --> 01:11:05,806 - Obrigado. 1451 01:11:07,475 --> 01:11:08,768 - De qualquer forma, eu. 1452 01:11:08,768 --> 01:11:10,186 - Certo, você tem que trabalhar. - Sim. Eu faço. 1453 01:11:10,186 --> 01:11:13,564 - Bem, se eu não te ver — 1454 01:11:16,400 --> 01:11:17,651 Quero dizer, talvez eu te veja pela cidade, 1455 01:11:17,651 --> 01:11:20,946 - neste verão? - Claro. 1456 01:11:20,946 --> 01:11:22,865 E se eu não… 1457 01:11:24,575 --> 01:11:25,910 Boa sorte em Boston. 1458 01:11:27,912 --> 01:11:30,539 - Boa sorte em Stony Brook. 1459 01:11:32,166 --> 01:11:33,084 Tchau Al. 1460 01:11:34,585 --> 01:11:36,128 Tchau Will-ex-andra. (Música romântica emocionante toca) 1461 01:11:53,020 --> 01:11:54,939 19 de junho. 1462 01:11:55,147 --> 01:11:57,358 1998. 1463 01:11:58,484 --> 01:11:58,943 Alex Arnott... 1464 01:11:58,943 --> 01:12:02,738 ... estava com ela baile de formatura com um baterista famoso, 1465 01:12:04,406 --> 01:12:08,077 mas ela não conseguiu pare de pensar em outra pessoa. 1466 01:12:08,077 --> 01:12:08,786 A noite inteira. 1467 01:12:08,786 --> 01:12:11,038 Ela desejou que ele a tivesse convidado para o baile. 1468 01:12:12,414 --> 01:12:15,376 E então nosso primeiro beijo poderia estar na pista de dança. 1469 01:12:15,376 --> 01:12:18,212 Mas acho que aqui também funciona. 1470 01:12:21,006 --> 01:12:21,715 Você confia em mim? 1471 01:12:30,141 --> 01:12:31,392 (A música romântica aumenta) 1472 01:12:32,726 --> 01:12:34,353 (Música Romântica) 1473 01:12:34,937 --> 01:12:36,147 (Música Romântica) 1474 01:12:36,147 --> 01:12:37,773 (OVNI zumbe) 1475 01:12:37,773 --> 01:12:39,066 (Música Romântica)